1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,656
-[teclas de piano afinando oitavas]
-[músicos conversam]

4
00:00:40,548 --> 00:00:42,652
[riff de baixo tocando]

5
00:00:44,355 --> 00:00:45,959
eu poderia ouvir
cerca de quatro notas,

6
00:00:46,059 --> 00:00:48,196
e eu diria,
"Esse é Oscar." [risos]

7
00:00:48,564 --> 00:00:49,933
[Herbie Hancock]
Está um lindo dia.

8
00:00:50,033 --> 00:00:52,271
Estar aqui, sentindo
o espírito de Oscar,

9
00:00:52,371 --> 00:00:55,210
é muito, muito especial,
coisa especial para mim.

10
00:00:55,310 --> 00:00:58,551
[vários instrumentos tocando]

11
00:00:59,051 --> 00:01:00,187
Tem sido incrível, só...

12
00:01:00,287 --> 00:01:02,224
em companhia de tal
grandes músicos.

13
00:01:02,324 --> 00:01:03,961
Se eu puder homenageá-lo

14
00:01:04,061 --> 00:01:05,497
o melhor que posso,
isso é o suficiente,

15
00:01:05,598 --> 00:01:07,101
e tenho certeza que é
tudo o que ele perguntaria.

16
00:01:07,201 --> 00:01:11,075
[música jazzística]

17
00:01:24,268 --> 00:01:26,840
Meu primeiro convidado é alguém
quem é descrito de forma mais simples

18
00:01:26,941 --> 00:01:29,045
como o melhor pianista de jazz
no mundo.

19
00:01:29,145 --> 00:01:31,517
[música jazz piano]

20
00:01:34,923 --> 00:01:36,426
Ele tem uma técnica tão virtuosa

21
00:01:36,527 --> 00:01:39,599
e tal...
imaginação de tirar o fôlego.

22
00:01:39,700 --> 00:01:41,202
[música jazz piano]

23
00:01:43,006 --> 00:01:45,778
É um prazer agora
para apresentar--

24
00:01:45,878 --> 00:01:48,049
-Oscar Peterson!
-Oscar Peterson.

25
00:01:48,149 --> 00:01:49,318
Oscar Peterson!

26
00:01:49,653 --> 00:01:53,259
[público aplaude]

27
00:01:54,763 --> 00:01:56,432
[música jazz piano]

28
00:01:58,938 --> 00:02:01,042
[Oscar Peterson] Eu me levanto no
bom dia, penso em "piano".

29
00:02:01,142 --> 00:02:02,946
Vou para a cama à noite,
Eu acho que "piano".

30
00:02:03,046 --> 00:02:04,248
Durante o dia penso em "piano".

31
00:02:04,850 --> 00:02:07,689
Eu sou um pianista de jazz.
Isso é tudo que eu quero ser.

32
00:02:08,356 --> 00:02:11,429
O que ele acabou de jogar fora
por cinco segundos,

33
00:02:11,530 --> 00:02:13,934
eu cortaria meu braço
para poder fazer.

34
00:02:14,035 --> 00:02:16,039
Quem está no topo
da pilha? Óscar.

35
00:02:16,139 --> 00:02:18,678
[música jazz piano]

36
00:02:18,778 --> 00:02:20,314
Ele é certamente um dos

37
00:02:20,480 --> 00:02:24,255
maiores expoentes da música jazz

38
00:02:24,355 --> 00:02:26,560
do nosso tempo, e até mesmo a qualquer momento.

39
00:02:27,094 --> 00:02:31,503
[Ramsey Lewis] Oscar Peterson
era o melhor em tocar piano.

40
00:02:31,904 --> 00:02:34,141
O melhor que poderia haver.

41
00:02:34,241 --> 00:02:35,812
[música jazz piano]

42
00:02:37,515 --> 00:02:39,485
[Jon Batiste] Oscar Peterson
vem junto,

43
00:02:39,753 --> 00:02:41,456
e ele simplesmente se encaixa nisso

44
00:02:41,657 --> 00:02:44,495
maravilhoso quebra-cabeça de mosaico
do jazz na história.

45
00:02:44,596 --> 00:02:46,934
Ele preenche outra lacuna.
Ele preenche um vazio.

46
00:02:47,034 --> 00:02:48,403
[música jazz piano]

47
00:02:55,551 --> 00:02:56,620
Você não pode falar sobre jazz

48
00:02:56,720 --> 00:02:57,956
no meio
do século 20

49
00:02:58,056 --> 00:02:59,191
sem entender

50
00:02:59,291 --> 00:03:00,828
que fenômeno
Oscar Peterson era.

51
00:03:00,928 --> 00:03:02,832
[música jazz piano]

52
00:03:20,133 --> 00:03:22,706
[público aplaude]

53
00:03:29,251 --> 00:03:32,257
♪ ♪

54
00:04:10,868 --> 00:04:14,743
♪ ♪

55
00:04:29,940 --> 00:04:32,612
♪ ♪

56
00:04:35,383 --> 00:04:37,989
[música jazz lenta de piano]

57
00:04:39,458 --> 00:04:41,295
Ele joga com o poder, mas também

58
00:04:41,395 --> 00:04:42,999
há um certo
leveza para isso,

59
00:04:43,099 --> 00:04:45,036
porque é tão fácil.

60
00:04:45,705 --> 00:04:48,243
[Botos] Um dos primeiros álbuns
eu ouvi,

61
00:04:48,343 --> 00:04:51,750
registros que ouvi,
foi "Oscar Peterson Plus One".

62
00:04:51,850 --> 00:04:54,656
As principais coisas
Eu lembro que o sentimento era

63
00:04:54,856 --> 00:04:56,359
a liberdade, o balanço.

64
00:04:56,459 --> 00:05:00,400
BALANÇO, balanço. [risos]

65
00:05:00,501 --> 00:05:03,173
Isso é o que eu penso
sobre Oscar Peterson.

66
00:05:03,273 --> 00:05:05,177
Quero dizer, ele personifica o swing.

67
00:05:05,277 --> 00:05:08,617
[música jazzística]

68
00:05:16,834 --> 00:05:20,073
[falando francês]

69
00:05:33,099 --> 00:05:35,505
[tocando "Place St. Henri"]

70
00:05:41,884 --> 00:05:43,386
Oscar, tenho certeza que nosso
os espectadores gostariam de saber

71
00:05:43,486 --> 00:05:45,591
um pouco mais sobre o seu
carreira muito emocionante.

72
00:05:45,691 --> 00:05:47,427
Diga-me, como foi
tudo começar?

73
00:05:47,529 --> 00:05:49,164
[Oscar] Bem, tudo começou
com meu pai.

74
00:05:49,265 --> 00:05:51,035
Ele se tornou um músico

75
00:05:51,135 --> 00:05:52,839
por ser marinheiro.

76
00:05:53,072 --> 00:05:54,676
Ele comprou a si mesmo
algum tipo de pequeno órgão,

77
00:05:54,776 --> 00:05:57,080
e aprendeu sozinho
como tocar órgão.

78
00:05:57,180 --> 00:05:59,151
Ele ensinou minha mãe a jogar
e então ele decidiu,

79
00:05:59,251 --> 00:06:01,590
à medida que as crianças chegavam,

80
00:06:01,690 --> 00:06:04,529
que todos nós deveríamos ter
um conhecimento viável de música.

81
00:06:04,629 --> 00:06:07,367
E eu acho que foi maravilhoso.
Comecei originalmente no trompete.

82
00:06:07,467 --> 00:06:08,403
-Você realmente?
-Sim, eu fiz.

83
00:06:08,504 --> 00:06:09,906
-Que idade?
-Cinco.

84
00:06:10,006 --> 00:06:11,510
Mas eu tive tuberculose.

85
00:06:11,610 --> 00:06:13,514
Quando saí do hospital
cerca de um ano depois,

86
00:06:13,614 --> 00:06:16,485
eles me perguntaram não
tocar um instrumento de sopro,

87
00:06:16,587 --> 00:06:17,689
e volte para o piano,
o que eu fiz.

88
00:06:17,789 --> 00:06:18,958
Você acha que estava destinado

89
00:06:19,058 --> 00:06:19,960
para o piano de alguma forma?

90
00:06:20,060 --> 00:06:21,062
Nessa idade, pensei

91
00:06:21,162 --> 00:06:22,164
Eu estava destinado a jogar beisebol.

92
00:06:22,331 --> 00:06:23,333
[público ri]

93
00:06:23,433 --> 00:06:26,673
[música jazzística]

94
00:06:40,367 --> 00:06:44,108
[Joel Michaels] E seu pai
voltaria para casa,
esperando que Oscar fosse capaz de fazer

95
00:06:44,208 --> 00:06:45,511
o que ele estudou
na semana anterior.

96
00:06:45,745 --> 00:06:48,383
E Oscar, algumas horas
antes de seu pai voltar para casa,

97
00:06:48,483 --> 00:06:50,120
ele se sentaria
e descobrir tudo,

98
00:06:50,220 --> 00:06:52,057
e foi assim que Oscar treinou.

99
00:06:53,159 --> 00:06:55,430
[música jazzística]

100
00:06:59,873 --> 00:07:04,348
♪ ♪

101
00:07:04,616 --> 00:07:07,655
Os dois professores
Eu realmente me lembro, é claro,
era minha irmã Daisy,

102
00:07:07,755 --> 00:07:10,260
e então um cavalheiro que tinha um
grande, grande influência sobre mim,

103
00:07:10,360 --> 00:07:13,499
um pianista clássico húngaro
pelo nome de Paul De Marky.

104
00:07:13,600 --> 00:07:16,072
Eu ensinei a ele... técnica,

105
00:07:16,172 --> 00:07:17,742
dedos rápidos,

106
00:07:17,842 --> 00:07:19,579
porque é isso que
você precisa no jazz.

107
00:07:19,946 --> 00:07:21,917
[Oscar] Na música,
ele me fez acreditar

108
00:07:22,017 --> 00:07:25,558
que eu tinha algo
para oferecer ao mundo da música.

109
00:07:25,658 --> 00:07:28,029
Eu frequentei um conservatório
por um tempo muito curto.

110
00:07:28,129 --> 00:07:30,668
Naquela época eu tinha mais
ou menos decidido pelo jazz,

111
00:07:30,768 --> 00:07:33,172
o que não foi o que
conservatório estava ensinando.

112
00:07:33,406 --> 00:07:34,943
Então, eu meio que tive que inventar isso,

113
00:07:35,043 --> 00:07:36,580
com modelos vivos.

114
00:07:36,680 --> 00:07:38,049
Pessoas como Teddy Wilson,

115
00:07:38,149 --> 00:07:39,284
Nat King Cole.

116
00:07:39,519 --> 00:07:42,825
[música jazzística]

117
00:07:50,808 --> 00:07:53,580
Em um esforço para desinflar
o ego da minha juventude,

118
00:07:53,681 --> 00:07:55,584
meu pai trouxe para casa
um disco de Art Tatum.

119
00:07:55,685 --> 00:07:57,722
Na verdade isso me assombrou

120
00:07:58,056 --> 00:08:00,728
alguém poderia tocar piano
isso bem.

121
00:08:20,768 --> 00:08:22,270
-Sim.
-[público ri]

122
00:08:22,805 --> 00:08:24,743
[Oscar] Eu desisti do piano
por dois meses sólidos,

123
00:08:24,843 --> 00:08:26,613
e tinha crises de choro à noite.

124
00:08:27,214 --> 00:08:29,552
[Russonello] E tantos
os músicos têm, com razão,
naquele momento,

125
00:08:29,652 --> 00:08:30,888
e reconhecer que, de fato,

126
00:08:30,988 --> 00:08:32,959
ninguém estava indo
para vencer Art Tatum.

127
00:08:33,059 --> 00:08:35,765
Se há um músico
do século XX, que...

128
00:08:36,032 --> 00:08:38,369
tive aquele momento
e provou que estava errado,

129
00:08:38,469 --> 00:08:39,939
é Oscar Peterson.

130
00:08:49,592 --> 00:08:51,963
[trio de jazz tocando]

131
00:09:04,421 --> 00:09:09,999
♪ ♪

132
00:09:14,241 --> 00:09:16,713
[Oscar] Minha irmã me pegou no
show amador aqui no Canadá,

133
00:09:16,813 --> 00:09:18,116
e ganhei minha divisão.

134
00:09:18,216 --> 00:09:21,656
E então vieram as fotos dos convidados,
e assim por diante, e assim por diante.

135
00:09:21,757 --> 00:09:23,259
[locutor] Jovem Oscar
Peterson, 220 libras

136
00:09:23,359 --> 00:09:25,998
de um sentido musical fantástico
e técnica de piano,

137
00:09:26,098 --> 00:09:27,602
foi cortando
um rítmico, ardente

138
00:09:27,702 --> 00:09:29,471
caminho do sucesso
através das ondas de rádio.

139
00:09:29,572 --> 00:09:31,342
Uma combinação de Art Tatum,
Teddy Wilson,

140
00:09:31,442 --> 00:09:32,545
ainda indo para a escola,

141
00:09:32,645 --> 00:09:34,214
ele consegue fazer
sua presença era sentida

142
00:09:34,314 --> 00:09:37,522
em tantas ocasiões
que seu dever de casa permitirá.

143
00:09:37,622 --> 00:09:40,226
[música jazzística]

144
00:09:45,838 --> 00:09:46,940
[mulher] Quantos anos você tinha
quando você começou

145
00:09:47,040 --> 00:09:48,510
tocando no circuito de boates?

146
00:09:48,610 --> 00:09:50,280
[Oscar] Bem, eu comecei
tocando em salões de dança,

147
00:09:50,380 --> 00:09:52,618
Eu diria por volta dos 16 ou 17 anos.

148
00:09:52,718 --> 00:09:54,889
[homem] Você estava jogando
com alguma banda de nome?

149
00:09:54,989 --> 00:09:57,160
[Oscar] Sim, estou brincando com
Orquestra de Johnny Holmes.

150
00:09:57,260 --> 00:09:58,530
Ele também é meu empresário.

151
00:09:59,031 --> 00:10:02,437
[JohnnyHolmes]
Esse piano é o piano que
Oscar Peterson jogou em

152
00:10:02,538 --> 00:10:04,876
quando ele começou conosco em 1942.

153
00:10:04,976 --> 00:10:07,447
Quando ele entrou
nossa banda aos 17,

154
00:10:07,548 --> 00:10:09,451
ele era um diamante bruto.

155
00:10:09,552 --> 00:10:12,224
Ele explodiria tudo
no primeiro refrão.

156
00:10:12,357 --> 00:10:13,459
Mas eu tive uma conversa com ele.

157
00:10:13,560 --> 00:10:14,929
Ele criticou e, você sabe,

158
00:10:15,230 --> 00:10:16,365
elogiado, se fosse necessário.

159
00:10:16,465 --> 00:10:18,136
[música jazzística]

160
00:10:40,714 --> 00:10:43,119
Eu tive uma oferta
de Count Basie, em primeiro lugar,

161
00:10:43,219 --> 00:10:45,825
e ele me perguntou, se eu já consegui
para Nova York, para procurá-lo.

162
00:10:45,925 --> 00:10:49,131
Na minha opinião, a música é
abrindo no Canadá e

163
00:10:49,331 --> 00:10:51,636
há um muito maior
futuro a caminho

164
00:10:51,736 --> 00:10:53,339
para todos os jovens
músicos no Canadá.

165
00:10:53,439 --> 00:10:56,111
e eu gostaria de ficar
e esteja aqui quando isso acontecer.

166
00:10:56,212 --> 00:10:57,915
[música jazzística]

167
00:11:03,627 --> 00:11:05,396
[Quincy Jones] Todo mundo que eu conhecia
tinha ouvido os rumores sobre

168
00:11:05,496 --> 00:11:07,535
isso incrível,
jovem pianista

169
00:11:07,635 --> 00:11:09,772
de, entre todos os lugares, Montreal.

170
00:11:09,873 --> 00:11:11,710
Agora, devo admitir, naquela época,

171
00:11:11,810 --> 00:11:13,614
Eu nem sabia que eles tinham
Pessoas negras no Canadá.

172
00:11:13,714 --> 00:11:15,551
[público ri]

173
00:11:15,885 --> 00:11:17,420
Aqui está o que estou pensando,

174
00:11:17,522 --> 00:11:19,893
o primeiro verso, talvez até,

175
00:11:19,993 --> 00:11:22,030
Eu não sei, apenas muito leve,

176
00:11:22,130 --> 00:11:24,636
Eu só, não vou fazer apenas
uma nota, eu vou tipo--

177
00:11:24,736 --> 00:11:28,710
-[tocando piano]
-[cantarolando no ritmo]

178
00:11:32,017 --> 00:11:33,887
♪ ♪

179
00:11:33,987 --> 00:11:37,260
Eu conheci Oscar quando ele
veio pela primeira vez para Halifax,

180
00:11:37,360 --> 00:11:38,664
enquanto eu morava lá.

181
00:11:38,764 --> 00:11:41,402
Eu penso muito nele,
quando ouço a música.

182
00:11:41,503 --> 00:11:43,439
Especialmente quando
Eu toco a música.

183
00:11:43,540 --> 00:11:45,711
Ele entrou. O avião estava atrasado.

184
00:11:45,978 --> 00:11:49,418
Ele pulou no palco,
ele estava tocando piano solo,

185
00:11:49,519 --> 00:11:50,721
e foi incrível.

186
00:11:50,821 --> 00:11:53,125
[música jazzística]

187
00:12:02,010 --> 00:12:06,720
Depois de ter conseguido
vencendo um concurso de rádio CBC,

188
00:12:06,820 --> 00:12:09,124
depois de ter conseguido
um contrato com a RCA Victor--

189
00:12:09,224 --> 00:12:11,462
como se isso fosse um grande momento,
no dia.

190
00:12:11,563 --> 00:12:15,470
Quando ele finalmente estava situado
no Salão Alberta,

191
00:12:15,771 --> 00:12:19,077
ele foi ouvido por Norman Granz.

192
00:12:19,177 --> 00:12:22,017
[Russonello] Norman Granz
pega jazz e ele traz

193
00:12:22,117 --> 00:12:25,524
em um reino de uma espécie de
significante de sofisticação.

194
00:12:25,624 --> 00:12:29,097
[homem] Norman Granz,
o criador do Jazz
na Filarmônica

195
00:12:29,197 --> 00:12:31,035
e o maior
empresário do jazz.

196
00:12:31,135 --> 00:12:32,772
Há muitos anos, quando eu estava

197
00:12:32,872 --> 00:12:34,842
viajando pelo Canadá
e os Estados Unidos

198
00:12:34,943 --> 00:12:36,579
com Jazz na Filarmónica,

199
00:12:37,147 --> 00:12:38,817
Foi-me dito por Coleman Hawkins

200
00:12:38,917 --> 00:12:40,654
e Billy Strayhorn

201
00:12:40,754 --> 00:12:42,658
sobre um pianista maravilhoso
no Canadá,

202
00:12:42,758 --> 00:12:44,629
e eu finalmente tive
uma chance de ouvir

203
00:12:44,729 --> 00:12:46,833
Oscar Peterson em Vancouver.

204
00:12:47,300 --> 00:12:48,937
Eu estava tão impressionado
com Oscar Peterson,

205
00:12:49,037 --> 00:12:51,175
Eu nem me incomodei
para ouvi-lo mais.

206
00:12:51,275 --> 00:12:54,314
Devo admitir, eu completamente
esqueci do Oscar.

207
00:12:55,316 --> 00:12:58,155
♪ ♪

208
00:13:00,059 --> 00:13:02,698
♪ ♪

209
00:13:02,898 --> 00:13:04,836
Bem, eu estava em Montreal naquela época,

210
00:13:04,936 --> 00:13:07,007
Peguei um táxi para o aeroporto,

211
00:13:07,340 --> 00:13:10,213
e o taxista tinha
seu rádio tocando,

212
00:13:10,313 --> 00:13:12,150
e eu ouvi isso
maravilhoso tocar piano.

213
00:13:13,085 --> 00:13:14,221
Pensei que fosse um disc jockey.

214
00:13:14,321 --> 00:13:16,291
No final do número,
Eu perguntei a ele

215
00:13:16,392 --> 00:13:17,862
se ele pudesse me dar
o nome da estação.

216
00:13:17,962 --> 00:13:19,666
Ele disse: "Não, isso
não era uma estação.

217
00:13:20,133 --> 00:13:22,103
Esse foi o
Alberta Lounge, onde

218
00:13:22,203 --> 00:13:23,974
era um grupo tocando,
Óscar Peterson."

219
00:13:24,074 --> 00:13:26,579
E eu disse dramaticamente:

220
00:13:26,680 --> 00:13:28,684
"Vire à direita
e vamos lá."

221
00:13:28,984 --> 00:13:30,453
[Oscar] Eu disse: "Meu Deus,
é Norman Granz!"

222
00:13:30,554 --> 00:13:32,625
E eu não pude acreditar nisso
ele está sentado na sala.

223
00:13:32,725 --> 00:13:34,662
Ele disse: "Eu gostaria que você
para dar um tiro

224
00:13:34,762 --> 00:13:36,065
o mercado de jazz americano."

225
00:13:36,165 --> 00:13:38,002
Ele me convidou para ser
um artista convidado

226
00:13:38,102 --> 00:13:40,874
no Carnegie Hall
concerto naquele outono,

227
00:13:40,974 --> 00:13:42,477
com Jazz na Filarmônica.

228
00:13:42,745 --> 00:13:45,049
E eu lembro como
reticente eu estava até mesmo
aceitar a oferta,

229
00:13:45,149 --> 00:13:47,220
porque eu não estava pronto
jogar nesse tipo de liga.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,757
[mulher] Mas você resistiu
por muito tempo.

231
00:13:48,857 --> 00:13:50,360
Sim, mas não foi
a hora certa,

232
00:13:50,460 --> 00:13:51,462
realmente e estava errado.

233
00:13:51,596 --> 00:13:52,998
Foi, eu era muito imaturo,

234
00:13:53,099 --> 00:13:54,969
pessoalmente, mentalmente,
do jeito que você quiser...

235
00:13:55,069 --> 00:13:56,438
Eu era um garoto de 13 anos, mentalmente.

236
00:13:56,539 --> 00:13:58,409
Um garoto de 13 anos,
suas cabeças estariam viradas.

237
00:13:58,510 --> 00:14:00,748
Você tem que ser bem objetivo
sobre você mesmo para dizer,

238
00:14:00,848 --> 00:14:02,518
Eu tenho que aprimorar meu ofício
e eu vou fazer isso.

239
00:14:02,618 --> 00:14:04,154
Ah, eu não disse isso,
minha mãe e meu pai disseram isso.

240
00:14:04,254 --> 00:14:05,490
Eu estava tentando
convencê-los a fazer isso.

241
00:14:05,591 --> 00:14:06,659
-Oh sério?
-Sim!

242
00:14:06,760 --> 00:14:08,095
Mas eles disseram:
"Não, não, não aos 13.

243
00:14:08,195 --> 00:14:10,701
Não queremos você fumando maconha
até você ter... 21."

244
00:14:10,801 --> 00:14:13,406
Finalmente concordei em fazer isso.
Ele decidiu que deveria ser
no Carnegie Hall.

245
00:14:13,507 --> 00:14:15,611
Ele disse: "Dê o seu melhor
e você saberá de uma só vez.

246
00:14:15,711 --> 00:14:18,215
Se você conseguir, você saberá.
se você não conseguir,
você também saberá disso.

247
00:14:18,315 --> 00:14:19,919
[música jazzística]

248
00:14:44,669 --> 00:14:46,806
Na verdade, eu não deveria
para brincar quando eu fui lá,

249
00:14:46,906 --> 00:14:48,042
Você não tem permissão
brincar ou trabalhar

250
00:14:48,142 --> 00:14:49,712
nos Estados Unidos
sem visto.

251
00:14:49,946 --> 00:14:51,549
Então, quando eu passei,
um dos

252
00:14:51,649 --> 00:14:52,985
oficiais de imigração, ele disse,

253
00:14:53,085 --> 00:14:54,454
"Você não está planejando
para brincar lá embaixo, não é?"

254
00:14:54,555 --> 00:14:56,960
Eu disse: “Não, eu não”.
"Então por que você veio aqui?"

255
00:14:57,060 --> 00:14:58,797
Eu disse: "Eu vou
ouvir um concerto em Nova York.

256
00:14:58,897 --> 00:15:00,166
Ele disse: “Ah, tudo bem”.

257
00:15:01,001 --> 00:15:03,406
[a música jazz continua]

258
00:15:11,155 --> 00:15:13,325
Eu fui para Norman Granz
concerto lá,

259
00:15:13,426 --> 00:15:15,129
e eu até sentei na plateia.
Na verdade,

260
00:15:15,229 --> 00:15:17,701
meu nome nem sequer
aparecer no programa.

261
00:15:17,802 --> 00:15:19,271
Ele desceu e me pegou.
Ele disse:

262
00:15:19,371 --> 00:15:20,774
"Eu quero que você saia
lá e faça a sua coisa.

263
00:15:20,874 --> 00:15:22,076
Basta ir lá e brincar."

264
00:15:22,845 --> 00:15:25,584
Eu disse: “Não, espere um minuto.
eu não tenho jogado
piano solo."

265
00:15:25,684 --> 00:15:28,255
Ele disse: "Ah,
Eu vou te dizer uma coisa,
Vou deixar você usar Ray Brown.'"

266
00:15:28,456 --> 00:15:31,529
Até o momento em que Ray Brown
e eu subimos no palco,

267
00:15:31,629 --> 00:15:33,265
nós realmente não sabíamos
o que iria acontecer,

268
00:15:33,365 --> 00:15:36,238
ou o que esperar,
até que de repente...

269
00:15:38,977 --> 00:15:41,649
[público aplaude]

270
00:15:42,117 --> 00:15:44,454
[música jazz rápida de piano]

271
00:15:56,245 --> 00:15:59,284
[público aplaude]

272
00:15:59,919 --> 00:16:01,689
Como eu saberia
sobre Oscar Peterson

273
00:16:01,789 --> 00:16:03,292
se não fosse por Norman Granz?

274
00:16:03,392 --> 00:16:05,096
[risos]

275
00:16:05,196 --> 00:16:07,233
[Jones] Ouvi falar dele pela primeira vez
porque eu ia

276
00:16:07,333 --> 00:16:09,070
Jazz na Filarmônica
o tempo todo,

277
00:16:09,171 --> 00:16:10,941
e ouvi dizer que Norman Granz

278
00:16:11,041 --> 00:16:13,145
estava cuidando de alguns
novo pianista,

279
00:16:13,245 --> 00:16:16,285
que tinha 17 anos.
E foi Oscar.

280
00:16:16,385 --> 00:16:19,024
[Bill Rei]
Ele está vindo do Canadá.
Ele está vindo de Montreal.

281
00:16:19,124 --> 00:16:21,228
Então ele está entrando sem
a influência de

282
00:16:21,328 --> 00:16:23,065
a cena club na América.

283
00:16:23,165 --> 00:16:25,102
E eu acho que esse tipo de formato
seu estilo de jogar.

284
00:16:25,203 --> 00:16:27,373
[Batiste] Mas ele também tem
a alma de alguém

285
00:16:27,473 --> 00:16:30,213
que cresceu jogando tipo,
nas juntas de blues caseiras,

286
00:16:30,313 --> 00:16:32,483
juke joint, bares clandestinos.

287
00:16:32,585 --> 00:16:34,221
Sendo canadense,

288
00:16:34,321 --> 00:16:36,659
e não aparecendo
nessa tradição,

289
00:16:36,759 --> 00:16:39,364
estava em seu DNA de alguma forma.

290
00:16:39,464 --> 00:16:41,435
Você sabe, quando ele saiu,
era tão polido.

291
00:16:41,536 --> 00:16:44,140
[Russonello] Para Oscar Peterson
para chegar nisso

292
00:16:44,241 --> 00:16:46,078
como essencialmente um novato,

293
00:16:46,178 --> 00:16:48,449
mas alguém que estava tão profundamente
comprovado em casa,

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,921
é quase como se você estivesse
nas grandes ligas,

295
00:16:51,021 --> 00:16:53,492
e você já é conhecido
como uma enorme estrela.

296
00:16:53,593 --> 00:16:57,066
E isso deu o tom
para a carreira de Oscar Peterson.

297
00:16:57,166 --> 00:16:58,435
Tudo o que sei é que
Eu queria jogar.

298
00:16:58,537 --> 00:17:01,709
Eu vim brincar,
e essa foi minha principal intenção.

299
00:17:01,809 --> 00:17:03,980
Norman Granz viu isso e

300
00:17:04,247 --> 00:17:06,586
deu-lhe muito espaço para correr.

301
00:17:10,561 --> 00:17:11,930
Eu acho que você pode mais ou menos
diga que isso foi

302
00:17:12,030 --> 00:17:14,067
o começo de
uma carreira internacional.

303
00:17:14,167 --> 00:17:16,038
[música jazzística]

304
00:17:48,803 --> 00:17:50,106
[Oscar] No outono seguinte,

305
00:17:50,206 --> 00:17:52,611
fiz o tour completo
de Jazz na Filarmónica,

306
00:17:52,711 --> 00:17:55,082
e eu acredito que é
sinceramente o que me lançou

307
00:17:55,182 --> 00:17:57,521
no cenário musical
nos Estados Unidos.

308
00:18:10,079 --> 00:18:11,849
[música jazz tocando rápido]

309
00:18:17,561 --> 00:18:19,397
[Jones] Eles eram os melhores
jogadores do mundo,

310
00:18:19,497 --> 00:18:21,803
e Norman Granz pegou
eles em todo o mundo.

311
00:18:21,903 --> 00:18:23,974
E multidões, em todos os lugares que
foi, eles enlouqueceram,

312
00:18:24,074 --> 00:18:25,877
eu incluído.

313
00:18:25,978 --> 00:18:27,480
[Russonello] Granz teve
tive essa ideia

314
00:18:27,581 --> 00:18:31,188
para trazer esses virtuosos
Músicos negros

315
00:18:31,288 --> 00:18:33,425
para a sala de concertos.

316
00:18:33,526 --> 00:18:36,164
Isso fez com que fosse para o
Filarmónica para ouvir jazz,

317
00:18:36,264 --> 00:18:38,503
uma atividade da sociedade.

318
00:18:38,803 --> 00:18:41,274
Jazz na Filarmônica

319
00:18:42,076 --> 00:18:44,381
colocar músicos de jazz

320
00:18:44,481 --> 00:18:48,022
em um nacional
e até palco internacional.

321
00:18:48,122 --> 00:18:51,896
[Granz] Estamos felizes por estar de volta
em Amsterdã
para o nosso concerto anual.

322
00:18:52,196 --> 00:18:54,300
[público aplaude]

323
00:18:56,773 --> 00:18:58,175
O Trio Oscar Peterson!

324
00:18:58,275 --> 00:19:00,246
[música de piano]

325
00:19:00,346 --> 00:19:02,518
[Granz] Jazz no Phil
nunca tinha estado no Japão,

326
00:19:02,618 --> 00:19:04,421
e eles fizeram um desfile,
eles tinham tudo

327
00:19:04,522 --> 00:19:07,226
pelas ruas de Tóquio,
com os confetes e

328
00:19:07,728 --> 00:19:10,499
foi bastante
ocasião auspiciosa.

329
00:19:10,767 --> 00:19:12,771
[Oscar] Eu lembro quando
fomos para o Japão,

330
00:19:14,174 --> 00:19:17,046
ele fez o anúncio.

331
00:19:17,146 --> 00:19:19,484
Ainda não consigo acreditar nisso...

332
00:19:20,086 --> 00:19:21,088
em japonês.

333
00:19:21,188 --> 00:19:25,229
[Granz falando japonês]

334
00:19:30,874 --> 00:19:32,678
No piano, Oscar Peterson.

335
00:19:32,778 --> 00:19:34,114
[público aplaude]

336
00:19:34,214 --> 00:19:35,316
[Oscar] Estávamos todos
de pé nas asas

337
00:19:35,416 --> 00:19:36,919
com a boca aberta dizendo:

338
00:19:37,120 --> 00:19:39,925
"Achei que ele fosse americano!"
[risos]

339
00:19:40,026 --> 00:19:41,395
Mas é assim que profundamente
ele conseguiria,

340
00:19:41,495 --> 00:19:43,566
e se envolver
nessas coisas.

341
00:19:44,234 --> 00:19:46,238
[Ramsey Lewis] Norman Granz
certificou-se de que

342
00:19:46,506 --> 00:19:48,409
Oscar e Ella,
e todos os outros

343
00:19:48,510 --> 00:19:50,547
que estava sob seu guarda-chuva,

344
00:19:51,081 --> 00:19:52,885
foram tratados adequadamente,
foram tratados

345
00:19:52,985 --> 00:19:54,922
bem como músicos clássicos

346
00:19:55,022 --> 00:19:56,759
e tocou nos melhores salões.

347
00:19:56,859 --> 00:19:59,464
♪ Foi só ♪

348
00:19:59,565 --> 00:20:02,403
♪ Uma daquelas coisas ♪

349
00:20:02,771 --> 00:20:05,242
[Oscar] Quando você joga,
certamente em um show
como Jazz no Phil,

350
00:20:05,342 --> 00:20:06,846
é uma questão de competição.

351
00:20:07,113 --> 00:20:09,451
Viajamos muitas vezes
tanto de ônibus.

352
00:20:10,052 --> 00:20:11,823
Você sabe, Ella, Roy,

353
00:20:11,923 --> 00:20:14,027
Norman, você conhece Ray,

354
00:20:14,127 --> 00:20:15,997
Herbie Ellis, era uma família.

355
00:20:16,264 --> 00:20:19,204
E quando Ella estava
cantando algo assim--

356
00:20:19,772 --> 00:20:21,976
Foi uma tarde linda,
e ela começou a cantar.

357
00:20:22,076 --> 00:20:23,580
E a próxima coisa que você sabe,

358
00:20:23,680 --> 00:20:26,753
Herbie pegou seu violão,
e ele começou a tocar para ela,

359
00:20:26,919 --> 00:20:30,226
e Ray pegou seu baixo e sentou-se
no meio do corredor
com o baixo.

360
00:20:30,392 --> 00:20:32,263
E ela estava cantando
essas lindas músicas,

361
00:20:32,363 --> 00:20:33,700
e o sol estava se pondo,

362
00:20:33,800 --> 00:20:36,271
e eu nunca vou esquecer disso
cena enquanto eu viver.

363
00:20:36,639 --> 00:20:39,612
Mas era uma família,
e ele queria que fosse assim.

364
00:20:40,346 --> 00:20:42,150
Estou grato por estar
sorte o suficiente

365
00:20:42,250 --> 00:20:44,187
para poder ouvir
todos esses grandes

366
00:20:44,421 --> 00:20:45,724
e aprenda com eles.

367
00:20:45,824 --> 00:20:49,932
[Ella] ♪ Aqui está a esperança
Nos encontramos de vez em quando ♪

368
00:20:50,032 --> 00:20:52,069
♪ Foi muito divertido ♪

369
00:20:52,170 --> 00:20:55,109
♪ Mas foi só ♪

370
00:20:55,209 --> 00:20:58,783
♪ Uma daquelas coisas ♪

371
00:20:58,883 --> 00:21:01,823
[público aplaude]

372
00:21:01,923 --> 00:21:07,768
[música jazz rápida de piano]

373
00:21:07,868 --> 00:21:10,807
[Russonello] O formato do
guitarra, piano e baixo

374
00:21:10,907 --> 00:21:13,378
foi para quem ele foi
no início de sua carreira,

375
00:21:13,479 --> 00:21:14,715
quando ele primeiro
desembarcou em Nova York.

376
00:21:14,815 --> 00:21:16,853
tive a oportunidade de perguntar
Oscar sobre isso,

377
00:21:16,953 --> 00:21:20,594
e ele disse que Nat Cole
foi uma grande influência para ele.

378
00:21:20,694 --> 00:21:22,263
[música jazzística]

379
00:21:22,363 --> 00:21:24,735
Seu trio influenciou
minha escolha de som

380
00:21:24,835 --> 00:21:27,473
quando formei meu próprio trio
com baixo e guitarra.

381
00:21:27,774 --> 00:21:30,947
[música de trio de jazz]

382
00:21:31,248 --> 00:21:36,759
♪ ♪

383
00:21:37,093 --> 00:21:39,732
Já era hora
aquele Herbie Ellis
se juntou a nós na guitarra,

384
00:21:39,832 --> 00:21:41,969
e realmente formou um trio
fora de nós.

385
00:21:42,069 --> 00:21:43,673
♪ ♪

386
00:21:43,773 --> 00:21:46,444
[Herb Ellis] Foi realmente
um trio que

387
00:21:46,546 --> 00:21:48,817
estávamos completamente envolvidos,

388
00:21:48,917 --> 00:21:50,620
musicalmente e pessoalmente,

389
00:21:51,221 --> 00:21:52,423
[Ray Brown] Então ele,
você sabe, ele disse,

390
00:21:52,524 --> 00:21:54,494
"Ei cara, vamos apenas
junte o nosso e...

391
00:21:54,595 --> 00:21:56,766
para que opere sob
qualquer tipo de condições.

392
00:21:56,866 --> 00:21:59,905
E queremos poder jogar
qualquer música e fazê-la funcionar.

393
00:22:00,472 --> 00:22:02,376
[Hancock] Foi Ray Brown
que influenciou quase

394
00:22:02,476 --> 00:22:04,682
todo baixista
que eu já conheci.

395
00:22:04,782 --> 00:22:08,422
[Oscar] Eu me lembro
o grande sentimento
de alegria que eu tive,

396
00:22:08,523 --> 00:22:11,127
ser capaz de chamar as músicas
que eu queria,

397
00:22:11,394 --> 00:22:13,232
e para que eles sejam jogados
exatamente do jeito

398
00:22:13,332 --> 00:22:14,635
Eu queria que eles tocassem.

399
00:22:14,735 --> 00:22:16,506
♪ ♪

400
00:22:16,606 --> 00:22:19,043
[Ellis] Ray e eu
muitas vezes falei sobre isso.

401
00:22:19,143 --> 00:22:21,448
Tentamos jogar para o Oscar.

402
00:22:21,549 --> 00:22:23,786
Quero dizer, todo mundo não estava
fora por si mesmo.

403
00:22:23,887 --> 00:22:25,924
E todos nós temos
nossos solos individuais,

404
00:22:26,024 --> 00:22:27,528
e Oscar nos deu bastante
de chance de jogar.

405
00:22:27,628 --> 00:22:28,696
Mas quando Oscar tocou,

406
00:22:28,796 --> 00:22:31,334
nós realmente jogamos
para fazê-lo soar

407
00:22:31,434 --> 00:22:33,472
tão bom quanto pudemos
fazê-lo soar.

408
00:22:33,806 --> 00:22:35,744
[Branford Marsalis] Bem,
Quero dizer, nenhum deles funcionou

409
00:22:35,844 --> 00:22:37,146
assim como aquele trio.
Esse foi o grande trio.

410
00:22:37,246 --> 00:22:38,616
Uma das coisas

411
00:22:38,716 --> 00:22:40,787
isso é muito importante em uma banda

412
00:22:40,887 --> 00:22:42,490
é que você tem músicos
quem entende

413
00:22:42,591 --> 00:22:44,093
qual é a função deles.

414
00:22:44,528 --> 00:22:47,133
Eu só acho que Oscar
Peterson era um grande ouvinte,

415
00:22:47,233 --> 00:22:49,337
uma pessoa que poderia

416
00:22:49,437 --> 00:22:51,007
dar tudo para você
no teclado,

417
00:22:51,107 --> 00:22:54,147
ao mesmo tempo que mantém
essa incrível consciência

418
00:22:54,247 --> 00:22:55,984
do que estava acontecendo ao seu redor.

419
00:22:58,355 --> 00:23:01,461
[Lewis] Oscar olharia para trás
em, você sabe, Ray Brown,
e Herb Ellis,

420
00:23:01,562 --> 00:23:02,931
e ele estava dizendo:
“Não arraste!”

421
00:23:03,198 --> 00:23:06,037
porque Oscar gostava, ele costumava
gostar de empurrar a batida.

422
00:23:06,137 --> 00:23:08,475
O que ele foi capaz de fazer foi
pegue o trio, os padrões,

423
00:23:08,576 --> 00:23:10,479
e faça o trio inteiro
soar como uma grande banda.

424
00:23:10,580 --> 00:23:12,416
[Oscar] Nós fomos
em um lugar na Basin Street,

425
00:23:12,517 --> 00:23:15,557
em frente a uma big band,
uma grande banda conhecida.

426
00:23:15,657 --> 00:23:18,028
Terminamos nosso set,
e o líder
levantou-se no púlpito.

427
00:23:18,128 --> 00:23:20,332
Ele disse: "Não sabemos o que
para seguir com isso."

428
00:23:20,432 --> 00:23:22,003
[música jazz tocando]

429
00:23:24,073 --> 00:23:28,115
♪ ♪

430
00:23:31,288 --> 00:23:35,997
♪ ♪

431
00:23:37,534 --> 00:23:39,972
Logo depois disso, Herbie Ellis
na guitarra foi substituído

432
00:23:40,072 --> 00:23:41,842
por Ed Thigpen na bateria,

433
00:23:41,943 --> 00:23:44,915
e enquanto estávamos
naquele período,
também cantamos um pouco.

434
00:23:45,082 --> 00:23:46,484
[música jazz tocando]

435
00:23:46,585 --> 00:23:48,690
♪ O que me faz tratar você ♪

436
00:23:49,490 --> 00:23:51,629
♪ Do jeito que eu faço ♪

437
00:23:51,729 --> 00:23:54,802
♪ Puxa, querido
Não sou bom para você? ♪

438
00:23:55,235 --> 00:23:58,241
Você também tem que observar como você
abordagem brincando com o
baterista, acredite ou não,

439
00:23:58,342 --> 00:24:01,281
porque a maioria das pessoas pensa que
é liberdade total. Não é!

440
00:24:01,381 --> 00:24:02,951
Ao contrário de mim,

441
00:24:03,051 --> 00:24:06,224
você tem que complementar
o que o baixista está fazendo.

442
00:24:06,324 --> 00:24:10,232
[Ray Brown] Depois de todos nós
estar com Jazz
na Filarmônica,

443
00:24:10,332 --> 00:24:12,303
e agora acabamos
com esse grupo.

444
00:24:12,403 --> 00:24:14,675
Há muitas coisas que você

445
00:24:14,775 --> 00:24:17,179
acumularam ao longo desses anos

446
00:24:17,279 --> 00:24:19,183
de jogar
com todos aqueles gigantes.

447
00:24:19,283 --> 00:24:21,722
E agora essas coisas podem sair.

448
00:24:21,822 --> 00:24:23,960
[Hancock] Por causa do tipo
de jogadores que ele tinha,

449
00:24:24,227 --> 00:24:26,131
sua generosidade e,

450
00:24:26,431 --> 00:24:29,605
permitindo que seu som seja

451
00:24:29,705 --> 00:24:32,209
tanto uma parte
do som da banda.

452
00:24:32,310 --> 00:24:33,278
♪ ♪

453
00:24:33,646 --> 00:24:35,382
[Russonello] Esse trio,
essencialmente,

454
00:24:35,482 --> 00:24:38,388
tipo de conjuntos
um novo padrão para poder

455
00:24:38,488 --> 00:24:40,292
tenha isso incrível
quantidade de poder,

456
00:24:40,392 --> 00:24:44,334
e um som que realmente leva
vantagem de Oscar Peterson

457
00:24:44,434 --> 00:24:46,438
capacidade de tocar todas as 88 teclas.

458
00:24:46,539 --> 00:24:51,749
[música jazz baixo]

459
00:24:52,049 --> 00:24:54,320
[Marrom] Talvez porque isso
grupo específico

460
00:24:54,420 --> 00:24:56,625
fundiu tão bem,

461
00:24:56,726 --> 00:24:59,030
e ficamos tão sensíveis,

462
00:24:59,130 --> 00:25:00,700
um para o outro.

463
00:25:00,800 --> 00:25:03,472
Este pôster mostrava uma foto
das três cabeças,

464
00:25:03,573 --> 00:25:05,042
mas o do Oscar, é claro,
era dominante,

465
00:25:05,142 --> 00:25:07,647
e foi como se estivéssemos
realmente um dentro do outro.

466
00:25:07,748 --> 00:25:10,520
Essa foi a ideia do
orquestra tornou-se um instrumento,

467
00:25:10,620 --> 00:25:12,524
e cada um tinha um lugar particular,

468
00:25:12,624 --> 00:25:13,993
mas estava mudando
o tempo todo.

469
00:25:14,460 --> 00:25:15,830
E ele era o ponto focal

470
00:25:15,930 --> 00:25:19,203
porque estilisticamente,
como arranjador, ele é incrível.

471
00:25:19,303 --> 00:25:20,573
Havia um amor naquele grupo

472
00:25:20,673 --> 00:25:23,980
que eu teria que dizer,
mostrou na música.

473
00:25:24,380 --> 00:25:27,019
Não tínhamos medo de nada
naquela época. Eu mudei agora!

474
00:25:27,119 --> 00:25:28,856
Podemos estar errados,
mas éramos fortes!

475
00:25:28,956 --> 00:25:30,025
[ambos riem]

476
00:25:30,125 --> 00:25:32,229
[música jazz tocando]

477
00:26:08,836 --> 00:26:11,976
[música de piano jazz tocando]

478
00:26:23,833 --> 00:26:25,904
Piano solo e piano de grupo,

479
00:26:26,004 --> 00:26:28,609
duas coisas totalmente diferentes.

480
00:26:28,709 --> 00:26:31,147
Porque piano solo
é uma forma muito livre.

481
00:26:31,247 --> 00:26:33,485
Você pode fazer quase tudo,
ir a qualquer lugar.

482
00:26:33,586 --> 00:26:35,957
Você pode alterar a chave
num segundo aviso,

483
00:26:36,057 --> 00:26:38,529
onde você não tem conte a ninguém
qual chave você está indo.

484
00:26:38,629 --> 00:26:40,132
O grupo tem que saber.

485
00:26:40,232 --> 00:26:42,036
E se você puxar isso no
grupo, como eu disse,

486
00:26:42,136 --> 00:26:43,673
você vai jogar sozinho
piano na noite seguinte,

487
00:26:43,773 --> 00:26:45,008
queira você ou não!

488
00:26:45,109 --> 00:26:46,812
♪ ♪

489
00:26:47,781 --> 00:26:50,787
[Russonello] Ele tem a habilidade
abranger um monte
do teclado.

490
00:26:50,887 --> 00:26:52,991
Quero dizer, ele está equipado
para tocar piano,

491
00:26:53,091 --> 00:26:55,162
de todas as maneiras,
e ele foi lá.

492
00:26:56,231 --> 00:26:59,370
[Hancock] Seu senso de swing,
e melodia,

493
00:26:59,470 --> 00:27:02,644
e apenas o som que ele faria
suba no instrumento.

494
00:27:02,744 --> 00:27:04,113
E as coisas dele eram descoladas,

495
00:27:04,213 --> 00:27:06,484
e poderia ser lindo
e terno,

496
00:27:06,585 --> 00:27:08,321
e todos aqueles
emoções diferentes.

497
00:27:08,421 --> 00:27:11,896
[música jazz lenta]

498
00:27:16,337 --> 00:27:20,379
[Oscar] Brincando para mim, não pode
possivelmente sempre seja divertido.

499
00:27:21,014 --> 00:27:23,018
Demora muito
fora de mim para brincar,

500
00:27:23,185 --> 00:27:25,690
então, acho que onde
realmente é divertido,

501
00:27:25,790 --> 00:27:28,128
é se for uma data de gravação,
ouvindo o resultado.

502
00:27:28,228 --> 00:27:31,836
♪ ♪

503
00:27:31,936 --> 00:27:34,775
[Marsalis] Minha entrada para o Oscar
foi esse disco

504
00:27:34,875 --> 00:27:36,679
"Na madrugada
da manhã"

505
00:27:36,779 --> 00:27:38,415
e eu ouvi aquele disco

506
00:27:38,516 --> 00:27:39,918
pelo menos duas vezes ao dia,

507
00:27:40,018 --> 00:27:42,022
todos os dias durante um ano e meio.

508
00:27:42,122 --> 00:27:44,160
Meu pai me mostrou
um disco de Oscar Peterson.

509
00:27:44,260 --> 00:27:47,166
"Au Privave" estava no disco,
"Sucata da maçã."

510
00:27:47,266 --> 00:27:49,938
Lembro-me de ouvir aqueles
duas faixas repetidas vezes.

511
00:27:50,038 --> 00:27:52,476
E eu só me perguntei como ele
foi capaz de fazer o piano

512
00:27:52,577 --> 00:27:53,880
parecia que ele tinha quatro mãos.

513
00:27:53,980 --> 00:27:56,117
Apenas parecia que havia
tanta coisa acontecendo.

514
00:27:56,217 --> 00:27:59,558
[Joel] Quando eu era criança,
aqueles discos de jazz

515
00:27:59,958 --> 00:28:03,131
eram realmente, realmente
importante para mim.

516
00:28:03,231 --> 00:28:05,402
E eu tocaria isso
álbuns de jazz em diante,

517
00:28:05,503 --> 00:28:08,208
até altas horas da noite,

518
00:28:08,308 --> 00:28:11,815
enquanto eu ainda vivia
em casa com minha mãe,

519
00:28:11,916 --> 00:28:14,655
e ela batia na parede,
"Abaixe isso!"

520
00:28:15,022 --> 00:28:16,892
Eu diria: 'É Oscar Peterson!'

521
00:28:17,794 --> 00:28:19,030
[Russonello] Ele é alguém que

522
00:28:19,130 --> 00:28:20,800
pessoas que o usaram
como acompanhante,

523
00:28:20,900 --> 00:28:22,269
volte para ele.

524
00:28:22,369 --> 00:28:24,741
Essa capacidade de se envolver

525
00:28:24,841 --> 00:28:27,012
ostensivo, virtuoso,

526
00:28:27,112 --> 00:28:29,751
simplesmente inacreditável jogando,
mas também

527
00:28:29,851 --> 00:28:32,356
ser alguém que é realmente
uma alegria trabalhar com

528
00:28:32,456 --> 00:28:34,360
e ser alguém que não

529
00:28:34,460 --> 00:28:36,799
abafar seus colaboradores,

530
00:28:36,899 --> 00:28:38,703
é notável.

531
00:28:38,936 --> 00:28:40,640
Naquela época estávamos
servindo uma espécie de

532
00:28:40,740 --> 00:28:42,276
como o ritmo da casa
seção para Norman,

533
00:28:42,376 --> 00:28:43,679
enquanto ele tinha a Verve Records.

534
00:28:43,779 --> 00:28:46,084
E cada jogador precisa
uma certa coisa.

535
00:28:46,184 --> 00:28:48,889
O que tocamos, por exemplo,
para Sonny Stitt,

536
00:28:48,990 --> 00:28:50,593
nós nunca poderíamos jogar
para Stan Getz.

537
00:28:50,693 --> 00:28:52,664
A maneira como jogamos
para Charlie Parker,

538
00:28:52,764 --> 00:28:54,467
nós não jogaríamos isso
caminho para Benny Carter.

539
00:28:54,568 --> 00:28:56,705
E as intrusões que você pode
pare com Dizzy Gillespie,

540
00:28:56,805 --> 00:28:58,876
não há nenhuma maneira imaginável

541
00:28:58,976 --> 00:29:01,615
tomaríamos essas liberdades
para Lester Young.

542
00:29:01,715 --> 00:29:03,318
Oscar, nesses registros
diz tudo

543
00:29:03,418 --> 00:29:04,721
que você precisa saber,

544
00:29:04,821 --> 00:29:06,725
e pessoas que não sabem,
não vou entender

545
00:29:06,825 --> 00:29:09,063
qualquer coisa até que ouçam.

546
00:29:09,665 --> 00:29:11,100
E quando eles ouvem,
ah, meu Deus!

547
00:29:11,401 --> 00:29:14,040
Se você colocar
um disco de Oscar Peterson,

548
00:29:14,140 --> 00:29:16,812
você sabe que está indo
sentir-se elevado.

549
00:29:16,912 --> 00:29:18,749
[música de piano lenta]

550
00:29:22,991 --> 00:29:26,699
Músicos como Oscar Peterson
mostrou, que de fato

551
00:29:26,799 --> 00:29:29,236
havia um novo tipo de americano
música clássica,

552
00:29:29,337 --> 00:29:31,407
e foi criado por
Pessoas negras neste país.

553
00:29:31,508 --> 00:29:37,052
[música jazz piano]

554
00:29:37,152 --> 00:29:38,589
Este é um idioma americano.

555
00:29:39,023 --> 00:29:42,162
Esta é uma forma de arte americana.
Nós inventamos isso.

556
00:29:42,262 --> 00:29:44,935
Se você não sabe sobre isso,
há um elo perdido

557
00:29:45,469 --> 00:29:46,805
na sua apreciação da música.

558
00:29:46,905 --> 00:29:50,613
[Oliver] Existe uma maneira que
Músicos negros criam

559
00:29:51,047 --> 00:29:53,953
isso está em um nível diferente,

560
00:29:54,053 --> 00:29:57,594
isso é difícil de aproveitar e
realmente encaixote e entenda.

561
00:29:57,694 --> 00:30:00,165
Então, assim que você entender
uma parte de

562
00:30:00,265 --> 00:30:01,935
"Ah, é isso que estamos fazendo"

563
00:30:02,169 --> 00:30:05,275
estamos trabalhando para fazer
algo diferente.

564
00:30:05,677 --> 00:30:06,912
E adicionando algo a isso.

565
00:30:07,012 --> 00:30:09,651
Então, essa constante mudança
e transformação

566
00:30:09,751 --> 00:30:11,889
é o que manteve o jazz vivo.

567
00:30:11,989 --> 00:30:15,462
[música jazz lenta de piano]

568
00:30:20,773 --> 00:30:24,180
♪ ♪

569
00:30:31,962 --> 00:30:33,331
Essa é a beleza do jazz.

570
00:30:33,431 --> 00:30:36,104
Está no momento
e permite que uma pessoa

571
00:30:36,505 --> 00:30:38,709
expressar-se

572
00:30:38,843 --> 00:30:40,880
com um coração generoso.

573
00:30:41,414 --> 00:30:44,053
[Oscar]Jazz
é composição instantânea.

574
00:30:44,153 --> 00:30:46,157
Esse é o mais simples
maneira de colocar isso.

575
00:30:46,257 --> 00:30:48,629
Eu acho que as origens,
e as raízes do jazz,

576
00:30:48,729 --> 00:30:50,533
pertence ao negro.

577
00:30:51,367 --> 00:30:55,142
Mas isso, para mim, é apenas
uma primeira instância.

578
00:30:55,242 --> 00:30:57,614
♪ ♪

579
00:30:58,883 --> 00:31:00,318
Quando eu fui
para os Estados Unidos,

580
00:31:00,620 --> 00:31:03,692
Eu iria para o estúdio fazer rádio
programas ou programas de televisão,

581
00:31:03,793 --> 00:31:06,999
e eu olho para a orquestra
e não haveria nenhum
Negros na orquestra,

582
00:31:07,299 --> 00:31:09,705
e eu sabia, realmente, que isso
era uma, você sabe, uma camarilha.

583
00:31:09,805 --> 00:31:11,675
É por isso que os músicos negros
tive que ir

584
00:31:11,775 --> 00:31:13,111
o caminho da rota do jazz.

585
00:31:13,211 --> 00:31:14,681
Não tínhamos outro caminho a seguir.

586
00:31:14,781 --> 00:31:18,188
E eu decidi que se o único
como eu iria conseguir,

587
00:31:18,288 --> 00:31:21,160
era para assustar
de todos pianisticamente,

588
00:31:21,260 --> 00:31:22,897
se foi isso que foi preciso
para chamar a atenção,

589
00:31:22,997 --> 00:31:24,634
então eu faria o meu melhor
fazer assim.

590
00:31:24,735 --> 00:31:27,206
[música de piano jazz suave]

591
00:31:28,876 --> 00:31:30,445
♪ ♪

592
00:31:31,582 --> 00:31:33,819
[mulher] Você costumava brincar muito
de boogie-woogie.

593
00:31:33,919 --> 00:31:35,790
[Oscar] Eu acho que boogie-woogie
apenas representa

594
00:31:35,890 --> 00:31:37,527
outro período de transição
no jazz.

595
00:31:37,627 --> 00:31:39,931
No boogie-woogie, você realmente
completou

596
00:31:40,132 --> 00:31:41,467
separação de duas mãos.

597
00:31:41,702 --> 00:31:43,639
A mão esquerda faz alguma coisa
completamente independente.

598
00:31:43,739 --> 00:31:47,079
Não é simpático
ritmicamente falando,
ao que a mão direita faz.

599
00:31:47,179 --> 00:31:50,720
[Lewis] Oscar é tão bom
porque ele toca todas as 88 teclas.

600
00:31:50,820 --> 00:31:53,926
Sua mão esquerda está quase
tão bom quanto sua mão direita.

601
00:31:54,293 --> 00:31:56,230
Muitos pianistas,
eles diriam isso.

602
00:31:56,565 --> 00:31:58,501
A mão esquerda deles não é tão boa
como sua mão direita.

603
00:31:58,602 --> 00:32:01,140
Como você se compara?
Sua mão esquerda.

604
00:32:01,240 --> 00:32:02,744
Você pensa na sua mão esquerda.

605
00:32:02,844 --> 00:32:04,981
[notas de piano]

606
00:32:05,081 --> 00:32:06,618
[pisando e estalando]

607
00:32:06,718 --> 00:32:07,787
[notas de piano e
estalando os dedos]

608
00:32:07,887 --> 00:32:09,356
É como uma grande banda
isso está jogando

609
00:32:09,457 --> 00:32:11,494
[Joel] Você dirigiria sozinho
louco tentando descobrir

610
00:32:11,595 --> 00:32:14,200
o que ele está realmente tocando.
Só ele sabia.

611
00:32:14,300 --> 00:32:16,104
[Russonello] Você ouve
Oscar Peterson e você ouve isso

612
00:32:16,204 --> 00:32:17,841
tipo de ebulição, esse tipo de

613
00:32:17,941 --> 00:32:21,380
calor poderoso, esse era o dele,

614
00:32:21,481 --> 00:32:23,017
você sabe, só dele.

615
00:32:23,619 --> 00:32:25,322
[jazz piano tocando]

616
00:32:28,328 --> 00:32:31,735
Jazz traz à tona o
interior de um jogador.

617
00:32:31,835 --> 00:32:33,672
Isso traz uma declaração
do jogador

618
00:32:33,772 --> 00:32:36,712
que você pode não conseguir de outra forma
porque eles estão lá fora
arriscando.

619
00:32:36,812 --> 00:32:39,250
E eu acho que isso é muito
coisa saudável para qualquer jogador.

620
00:32:39,350 --> 00:32:42,590
Quando você o vê jogar,
você vê alguém cujo

621
00:32:42,891 --> 00:32:46,030
o corpo está completamente no comando,

622
00:32:46,164 --> 00:32:49,170
mas cuja mente é
alguns passos à frente.

623
00:32:56,284 --> 00:32:59,256
[Joel] Estou tentando seguir
os dedos da mão direita

624
00:32:59,356 --> 00:33:01,327
e era impossível.
Foi um borrão.

625
00:33:01,427 --> 00:33:05,001
Eu não sabia que um piano
poderia ser jogado tão rápido

626
00:33:05,168 --> 00:33:06,538
do topo da sua cabeça.

627
00:33:06,638 --> 00:33:09,343
[Hancock] Em minha mente,
Eu estava tipo, como ele é capaz

628
00:33:09,443 --> 00:33:12,316
para conseguir tudo isso
com aqueles dedos grandes?

629
00:33:12,416 --> 00:33:14,220
[risos]

630
00:33:14,320 --> 00:33:16,558
Eu acho que muitos jovens
músicos, quando ouvem Oscar,

631
00:33:16,658 --> 00:33:18,562
eles têm que decifrá-lo.

632
00:33:19,029 --> 00:33:21,200
Há uma decodificação
isso tem que acontecer.

633
00:33:21,300 --> 00:33:23,204
É quase como
uma expansão de sua mente.

634
00:33:23,304 --> 00:33:26,812
Você começa a perceber,
"Oh, uau, isso é possível."

635
00:33:27,379 --> 00:33:29,450
[Oscar] Minha música é realmente
uma expressão.

636
00:33:29,551 --> 00:33:32,924
É a minha opinião, é a nossa
opiniões sobre certas músicas.

637
00:33:33,024 --> 00:33:35,228
E é isso que eu sempre
dizer sobre jazz.

638
00:33:35,830 --> 00:33:37,232
É uma arte interpretativa.

639
00:33:37,332 --> 00:33:39,436
Como um amigo muito querido meu
e um grande músico

640
00:33:39,538 --> 00:33:41,975
no campo do jazz,
Milt Jackson, disse uma vez,

641
00:33:42,109 --> 00:33:43,712
"Você tem que ter cuidado
que você não ensaia

642
00:33:43,812 --> 00:33:45,583
toda a alma
fora das músicas."

643
00:33:45,683 --> 00:33:48,856
Isso significa que jogá-los
repetidamente.

644
00:33:49,591 --> 00:33:51,895
Durante uma aparição especial,
e eu disse:

645
00:33:51,995 --> 00:33:54,568
"Escute, você poderia executá-lo
pronto para a equipe de som?"
"Multar!"

646
00:33:54,668 --> 00:33:57,372
Passei por isso,
no ritmo acelerado, disse: "Tudo bem."

647
00:33:57,472 --> 00:33:59,978
"Você faria isso uma vez
mais para nós, por favor?"

648
00:34:00,345 --> 00:34:03,117
"'Tudo bem. Fiz de novo.
Três vezes?"

649
00:34:03,218 --> 00:34:05,222
Agora, Ray está olhando
para mim engraçado, certo?

650
00:34:05,656 --> 00:34:08,829
Então, com o tempo, você sabe,
Terminei o 17 jogando

651
00:34:08,929 --> 00:34:10,566
para as câmeras e assim por diante,

652
00:34:10,800 --> 00:34:12,169
Eu disse ao diretor, eu disse,

653
00:34:12,269 --> 00:34:13,939
"Sabe, eu realmente não quero
toque essa música esta noite."

654
00:34:14,039 --> 00:34:15,475
[público ri]

655
00:34:15,810 --> 00:34:19,116
[homem falando francês]

656
00:34:21,955 --> 00:34:24,561
[Oscar falando francês]

657
00:34:28,067 --> 00:34:30,907
[falando francês]

658
00:34:31,007 --> 00:34:34,413
[música jazz tocando]

659
00:34:35,883 --> 00:34:38,454
[Lewis] Era como se ele tivesse seu
próprio metrônomo dentro de si.

660
00:34:38,555 --> 00:34:42,229
Não é um metrônomo que afirma,
"Constante, constante, constante"

661
00:34:42,429 --> 00:34:44,768
Como todos sabemos,
Oscar costumava tentar...

662
00:34:44,868 --> 00:34:46,370
empurre a batida para frente.

663
00:34:46,705 --> 00:34:49,945
Se ele decidir que vai
puxe um pouco mais forte
no balanço,

664
00:34:50,045 --> 00:34:51,380
você vai sentir isso.

665
00:34:51,480 --> 00:34:53,017
Aventureiro.

666
00:34:53,117 --> 00:34:55,790
Nada o assustou.
Ele tentaria qualquer coisa.

667
00:34:55,890 --> 00:34:58,328
[música jazzística]

668
00:34:59,898 --> 00:35:01,668
Como faço para subir...

669
00:35:01,768 --> 00:35:04,239
com essa coisa que você chama
invenção ou improvisação?

670
00:35:04,340 --> 00:35:06,010
Acontece que eu ouço
e ecoá-lo.

671
00:35:06,110 --> 00:35:07,814
É a simplicidade
das linhas.

672
00:35:07,914 --> 00:35:09,818
Em primeiro lugar, se isso não acontecer
chegar até você, você está com problemas,

673
00:35:09,918 --> 00:35:13,224
mas se chegar até você, e
se você não consegue pensar nisso,

674
00:35:13,324 --> 00:35:15,195
de alguma forma, forma ou forma,
você não vai jogar.

675
00:35:15,295 --> 00:35:16,698
Bem, o grande truque com Matt,
Eu sempre pensei, era

676
00:35:16,798 --> 00:35:18,101
que ele não só
sabia o que jogar, mas ele sabia,

677
00:35:18,201 --> 00:35:19,169
-o que deixar de fora.
-Para deixar de fora.

678
00:35:19,269 --> 00:35:20,940
Esta foi a grande coisa.

679
00:35:21,040 --> 00:35:22,275
Ele teria espaços tremendos

680
00:35:22,376 --> 00:35:23,912
-em seu jogo.
-[música de piano]

681
00:35:24,013 --> 00:35:28,354
Seu verdadeiro gênio como pianista
foi sufocado, por assim dizer,

682
00:35:28,454 --> 00:35:30,593
ofuscado
pelo seu grande canto.

683
00:35:30,693 --> 00:35:32,462
♪ Acabei de encontrar alegria ♪

684
00:35:32,563 --> 00:35:34,233
♪

685
00:35:34,333 --> 00:35:37,406
♪ Estou tão feliz quanto um menino ♪

686
00:35:39,476 --> 00:35:43,585
♪ Com outra novíssima
Brinquedo para mastigar ♪

687
00:35:44,486 --> 00:35:48,394
♪ Quando conheci meu querido
Lorena, Lorena, Lorena ♪

688
00:35:48,494 --> 00:35:50,398
[Oscar] Ele veio me ouvir
uma noite em Nova York,

689
00:35:50,498 --> 00:35:53,204
e ele ficou surpreso
nos arranjos.

690
00:35:53,304 --> 00:35:55,141
Ele adorou os arranjos
estávamos fazendo.

691
00:35:55,241 --> 00:35:57,513
E ele disse:
"Vou fazer uma barganha,

692
00:35:57,613 --> 00:36:00,418
se você me disser, você não vai cantar
mais, não tocarei piano."

693
00:36:00,519 --> 00:36:02,189
Você sabe, eu ia fazer
aquela barganha com ele.

694
00:36:02,289 --> 00:36:03,625
[risos]

695
00:36:03,726 --> 00:36:06,965
Eu amo demais cantar.
E seu piano tocando!

696
00:36:07,065 --> 00:36:08,802
♪ Toda noite eu rezo ♪

697
00:36:08,902 --> 00:36:10,138
♪ ♪

698
00:36:10,238 --> 00:36:12,610
♪ Que ninguém vai
Roube o coração dela ♪

699
00:36:14,346 --> 00:36:17,553
♪ Mal posso esperar até
Aquele dia de sorte ♪

700
00:36:19,123 --> 00:36:22,563
♪ Quando eu me casar com a doce Lorraine ♪

701
00:36:22,663 --> 00:36:26,203
♪ ♪

702
00:36:27,339 --> 00:36:29,376
Você faz um pacto
com o instrumento,

703
00:36:29,476 --> 00:36:31,113
que você está indo
jogar de uma certa maneira,

704
00:36:31,213 --> 00:36:33,084
e você vai conversar
para isso de uma certa maneira,

705
00:36:33,184 --> 00:36:34,554
e espero,
ele responderá a você.

706
00:36:34,654 --> 00:36:36,424
[Batiste] Então tem
o componente espiritual disso,

707
00:36:36,525 --> 00:36:38,428
que é a alegria de brincar.

708
00:36:38,529 --> 00:36:41,200
Não importa o que ele esteja jogando,
há uma sensação de alegria

709
00:36:41,300 --> 00:36:45,241
e conexão com a alegria
isso passa.

710
00:36:45,475 --> 00:36:48,515
Foi isso que deu a ele
música tanta substância,

711
00:36:48,916 --> 00:36:50,318
porque ele estava sempre dando.

712
00:36:50,519 --> 00:36:51,988
É isso que temos que aprender.

713
00:36:52,089 --> 00:36:55,228
Não se trata do
observa que tocamos.

714
00:36:55,328 --> 00:36:57,533
É sobre o coração

715
00:36:57,633 --> 00:37:00,472
isso está na pessoa
isso é tocar as notas.

716
00:37:01,140 --> 00:37:03,211
[Oscar] Eu tento nunca tirar
este instrumento é garantido,

717
00:37:03,311 --> 00:37:04,547
e o meio, é claro.

718
00:37:04,681 --> 00:37:07,520
Eu olho para este instrumento
como um novo caso,

719
00:37:08,054 --> 00:37:09,657
todas as noites, toda vez que jogo.

720
00:37:09,991 --> 00:37:12,997
Oscar Peterson revolucionou

721
00:37:13,164 --> 00:37:15,603
o piano por sua técnica.

722
00:37:16,003 --> 00:37:17,272
Pelas coisas que ele tocava.

723
00:37:17,607 --> 00:37:19,544
Ele reinventou o piano, na verdade.

724
00:37:19,644 --> 00:37:22,249
Se você ainda não o ouviu,
você está faltando.

725
00:37:22,349 --> 00:37:23,451
Você tem que ouvir esse cara.

726
00:37:23,552 --> 00:37:26,390
[música jazz rápida de piano]

727
00:37:32,302 --> 00:37:33,906
[o público comemora e aplaude]

728
00:37:34,006 --> 00:37:37,045
[Russonello] Oscar Peterson
havia entrado totalmente formado,

729
00:37:37,145 --> 00:37:39,951
pronto para jogar,
viajando pelo país,

730
00:37:40,051 --> 00:37:42,623
status completamente de celebridade.

731
00:37:43,124 --> 00:37:46,397
[música jazz divertida de piano]

732
00:37:49,369 --> 00:37:51,641
♪ Eu estava caminhando ♪

733
00:37:51,842 --> 00:37:53,512
♪ Cuidando da minha vida ♪

734
00:37:53,779 --> 00:37:56,885
♪ Quando fora
Um céu laranja ♪

735
00:37:57,052 --> 00:38:00,826
♪ Flash! Bam! Alakazam! ♪

736
00:38:00,926 --> 00:38:03,498
♪ Que bom que você passou por aqui ♪

737
00:38:03,599 --> 00:38:05,870
♪ Eu estava cantarolando uma música
Bebendo-♪

738
00:38:11,046 --> 00:38:13,719
[Oscar falando]

739
00:38:25,910 --> 00:38:27,747
♪ Então o teto caiu
E o fundo caiu ♪

740
00:38:27,847 --> 00:38:29,584
♪ Eu dei uma volta
E comecei a gritar ♪

741
00:38:29,684 --> 00:38:32,623
♪ "Fui atingido, é isso,
É isso!" ♪

742
00:38:32,723 --> 00:38:34,727
Oscar, deve ser lindo
sensação agradável de ser

743
00:38:34,828 --> 00:38:37,332
de volta para casa novamente em Montreal
depois de sua viagem.

744
00:38:37,432 --> 00:38:38,869
Há quanto tempo você está
ausente nesta turnê?

745
00:38:38,969 --> 00:38:41,340
Bem, esta última turnê me manteve
ausente por quatro meses, Fred.

746
00:38:41,440 --> 00:38:44,379
[Sinclaire] ♪ Flash!
Bam! Alakazam! ♪

747
00:38:44,479 --> 00:38:47,954
♪ De um céu laranja ♪

748
00:38:48,054 --> 00:38:50,926
♪ ♪

749
00:38:54,801 --> 00:38:56,337
Agora, nós sempre atropelaríamos
para a Casa de Londres,

750
00:38:56,437 --> 00:38:59,544
e lá em cima, dizia:
"Oscar Peterson, agora aparecendo."

751
00:38:59,644 --> 00:39:01,581
É onde
Ouvi Oscar pela primeira vez.

752
00:39:01,681 --> 00:39:04,687
E é aí que
ele me surpreendeu.

753
00:39:04,787 --> 00:39:06,591
[música continua]

754
00:39:10,666 --> 00:39:13,572
♪ ♪

755
00:39:18,314 --> 00:39:21,186
♪ Um olhar
E eu gritei "Madeira" ♪

756
00:39:21,555 --> 00:39:24,627
♪ Cuidado com os vidros voando ♪

757
00:39:24,727 --> 00:39:27,365
♪ Então o teto caiu
E o fundo caiu ♪

758
00:39:27,465 --> 00:39:28,936
♪ Eu dei uma volta
E comecei a gritar ♪

759
00:39:29,036 --> 00:39:32,409
♪ "Fui atingido, é isso
É isso!" ♪

760
00:39:32,710 --> 00:39:35,749
Fiquei intrigado em ouvir você
diga que você está indo para Tóquio.

761
00:39:35,849 --> 00:39:39,323
Sim, estou, Kevin. Assim que
terminamos o Tour Continental,

762
00:39:39,423 --> 00:39:40,960
que começa
na próxima quinta-feira,

763
00:39:41,060 --> 00:39:43,565
saímos do continente
por volta do final de maio,

764
00:39:43,665 --> 00:39:45,636
e abrimos em Tóquio
no dia primeiro de junho.

765
00:39:45,736 --> 00:39:48,241
♪ ...Cor laranja,
Listrado roxo ♪

766
00:39:48,341 --> 00:39:52,148
♪ Lindo céu verde de bolinhas ♪

767
00:39:52,249 --> 00:39:57,693
♪ Flash! Bam!
Alakazam e adeus! ♪

768
00:39:57,994 --> 00:40:00,465
♪ ♪

769
00:40:03,772 --> 00:40:06,912
[público assobia e aplaude]

770
00:40:13,525 --> 00:40:15,863
Às vezes é difícil
para as pessoas apreciarem,

771
00:40:16,363 --> 00:40:18,802
quão desafiador foi
ser uma pessoa negra

772
00:40:18,902 --> 00:40:21,373
nas décadas de 1920, 1930,
década de 1940,

773
00:40:21,473 --> 00:40:22,977
e francamente, até hoje.

774
00:40:25,214 --> 00:40:28,020
[Marsalis] Você não tinha
liberdade de movimento.

775
00:40:28,421 --> 00:40:29,724
Você recebeu significativamente menos

776
00:40:29,824 --> 00:40:32,295
por fazer o mesmo trabalho
que outras pessoas fizeram.

777
00:40:32,395 --> 00:40:35,401
Descendo para o Sul,
tinha que ser

778
00:40:35,769 --> 00:40:38,341
tão devastador de muitas maneiras.

779
00:40:38,441 --> 00:40:41,113
Primeiro de tudo, você tinha os sinais
que estavam dizendo

780
00:40:41,213 --> 00:40:43,317
não são permitidos cães ou negros.

781
00:40:43,619 --> 00:40:45,623
Então, os banheiros separados,

782
00:40:45,723 --> 00:40:47,760
as fontes de água separadas,

783
00:40:48,160 --> 00:40:50,498
a consciência de que

784
00:40:50,599 --> 00:40:51,534
você não foi bem-vindo

785
00:40:51,635 --> 00:40:52,937
seria a primeira coisa

786
00:40:53,037 --> 00:40:54,272
isso os atingiria.

787
00:40:54,674 --> 00:40:56,477
eu acho o pior
momento da minha vida,

788
00:40:56,578 --> 00:40:58,180
foi quando eu vi a verdade

789
00:40:58,280 --> 00:41:00,184
ódio racial
pela primeira vez.

790
00:41:00,552 --> 00:41:01,988
[homem] Como foi que isso
fazer você se sentir?

791
00:41:02,088 --> 00:41:03,090
Louco!

792
00:41:05,395 --> 00:41:10,739
[música de piano lenta]

793
00:41:21,961 --> 00:41:23,464
[Martin Luther King, Jr.] Lá
são aqueles que estão perguntando

794
00:41:23,565 --> 00:41:25,602
os devotos dos direitos civis,

795
00:41:26,805 --> 00:41:30,078
-"Quando você ficará satisfeito?"
-[multidão] Nunca!

796
00:41:30,178 --> 00:41:31,781
[Rei] Nunca poderemos estar satisfeitos

797
00:41:31,881 --> 00:41:33,719
enquanto o negro
é a vítima

798
00:41:33,819 --> 00:41:35,689
dos horrores indescritíveis

799
00:41:35,789 --> 00:41:37,760
da brutalidade policial.

800
00:41:38,662 --> 00:41:40,699
Nunca poderemos estar satisfeitos,

801
00:41:42,202 --> 00:41:44,139
enquanto nosso corpo estiver pesado

802
00:41:44,239 --> 00:41:46,076
com o cansaço da viagem,

803
00:41:46,811 --> 00:41:48,247
não pode conseguir hospedagem no

804
00:41:48,347 --> 00:41:50,184
motéis das rodovias

805
00:41:50,451 --> 00:41:52,122
e os hotéis das cidades.

806
00:41:52,222 --> 00:41:53,290
[multidão aplaudindo]

807
00:41:53,391 --> 00:41:55,294
Nunca poderemos estar satisfeitos

808
00:41:55,395 --> 00:41:56,798
enquanto nossos filhos

809
00:41:56,898 --> 00:41:58,635
são despojados de sua identidade

810
00:41:58,735 --> 00:42:00,572
e roubados de sua dignidade

811
00:42:00,672 --> 00:42:03,879
por sinais afirmando,
"Somente para brancos."

812
00:42:03,979 --> 00:42:08,622
[multidão aplaudindo]

813
00:42:09,022 --> 00:42:10,859
[Mais triste] "Hino à Liberdade"
apenas quis dizer

814
00:42:10,959 --> 00:42:13,264
tantas coisas naquela época,

815
00:42:13,364 --> 00:42:16,070
mas se tornou o hino

816
00:42:16,170 --> 00:42:19,911
para o movimento pelos direitos civis
nos Estados Unidos,
e em todo o mundo.

817
00:42:26,791 --> 00:42:30,198
♪ Quando cada coração ♪

818
00:42:30,298 --> 00:42:33,538
♪ ♪

819
00:42:33,638 --> 00:42:37,345
♪ Junta-se a todos os corações ♪

820
00:42:37,445 --> 00:42:38,782
♪ ♪

821
00:42:38,882 --> 00:42:43,424
♪ Juntos anseiam pela liberdade ♪

822
00:42:43,525 --> 00:42:44,961
♪ ♪

823
00:42:45,061 --> 00:42:48,635
♪ É quando seremos livres ♪

824
00:42:48,735 --> 00:42:50,773
Estávamos em estúdio,
este dia com o trio,

825
00:42:50,873 --> 00:42:53,512
naquela época era
Tempo de Martin Luther King

826
00:42:53,612 --> 00:42:55,582
e os protestos,
e as marchas,

827
00:42:55,682 --> 00:42:57,653
e foi dedicado a isso.

828
00:42:58,922 --> 00:43:00,491
Eu toquei o primeiro refrão,

829
00:43:00,592 --> 00:43:01,694
então o segundo refrão.

830
00:43:01,795 --> 00:43:03,765
Ed e Ray se juntaram a mim,

831
00:43:03,865 --> 00:43:06,136
e isso estava gravando.
Norman voltou,

832
00:43:06,236 --> 00:43:09,242
e disse: "Agora isso é
meu tipo de música."

833
00:43:09,342 --> 00:43:10,579
♪ ♪

834
00:43:10,679 --> 00:43:12,983
E é assim que o
Nasceu o Hino à Liberdade.

835
00:43:13,083 --> 00:43:15,689
Isso veio através dele,
foi canalizado através dele,

836
00:43:15,789 --> 00:43:18,194
e isso ressoa em mim
sempre que ouço alguém

837
00:43:18,294 --> 00:43:21,768
expressá-lo de forma tão inalterada.
É tão puro.

838
00:43:21,868 --> 00:43:24,540
Essencialmente, é uma homenagem
para Martin Luther King Jr.

839
00:43:24,640 --> 00:43:27,980
e sua abordagem
ao confronto não violento,

840
00:43:28,080 --> 00:43:33,124
formas não violentas de lidar
com direitos civis
nos Estados Unidos.

841
00:43:33,224 --> 00:43:35,428
[Marsalis] Tem poder
porque é bom.

842
00:43:35,529 --> 00:43:37,633
Sonny Rollins escreveu
"A Suíte Liberdade",

843
00:43:37,733 --> 00:43:40,639
Max Roach escreveu
a "Suíte Liberdade Agora".

844
00:43:40,739 --> 00:43:43,344
É um lindo hino,
e é por isso que perdura.

845
00:43:43,444 --> 00:43:45,883
Vejo "Hino à Liberdade" como um
daqueles momentos em sua carreira

846
00:43:45,983 --> 00:43:47,820
que temos sorte
foi documentado.

847
00:43:47,920 --> 00:43:50,626
♪ Quando os homens viverão ♪

848
00:43:50,759 --> 00:43:53,397
♪ Com dignidade ♪

849
00:43:54,132 --> 00:43:58,508
♪ É quando seremos livres ♪

850
00:43:58,608 --> 00:44:00,111
♪ Ah, ah... ♪

851
00:44:00,211 --> 00:44:03,585
[Oliver] A beleza
do "Hino à Liberdade" é

852
00:44:03,685 --> 00:44:07,192
começando tão pequeno
e no núcleo

853
00:44:07,292 --> 00:44:09,597
da voz das pessoas.

854
00:44:09,697 --> 00:44:14,206
Com isso espiritual e então
Sabor de blues.

855
00:44:14,306 --> 00:44:15,709
E isso se torna o fio

856
00:44:15,809 --> 00:44:18,414
eu sigo em frente
a peça inteira.

857
00:44:18,515 --> 00:44:20,484
Então é ancestral.

858
00:44:20,586 --> 00:44:22,823
[Batiste] Esse cara
foi tão sério

859
00:44:22,923 --> 00:44:24,894
em termos de seu
busca pela justiça

860
00:44:24,994 --> 00:44:26,664
e colocando sua vida em risco

861
00:44:26,764 --> 00:44:28,768
e de pé
de uma forma que foi

862
00:44:28,869 --> 00:44:31,173
além de controverso
por enquanto.

863
00:44:31,473 --> 00:44:34,446
[Oscar] Um pouco mais tarde, Norm
pensei que deveria haver
letras para isso,

864
00:44:34,547 --> 00:44:37,953
e ele chamou uma senhora perto do
nome de Harriette Hamilton,

865
00:44:38,655 --> 00:44:40,491
que escreveu algumas letras lindas.

866
00:44:40,592 --> 00:44:43,798
["Hino à Liberdade" tocando]

867
00:44:44,099 --> 00:44:46,571
[Oliver] A música era,
andamos de mãos dadas

868
00:44:46,671 --> 00:44:49,242
com esses atos de resistência.

869
00:44:49,342 --> 00:44:52,716
Quer você estivesse escrevendo músicas,
ou escrever música

870
00:44:52,816 --> 00:44:54,921
com a intenção
de destacar

871
00:44:55,021 --> 00:44:57,458
o que estava acontecendo
e também dizendo:

872
00:44:57,560 --> 00:45:00,298
aqui está como nós
preciso seguir em frente.

873
00:45:00,398 --> 00:45:03,437
E Oscar Peterson muito
definitivamente fiz isso

874
00:45:03,538 --> 00:45:05,308
com "Hino à Liberdade".

875
00:45:05,408 --> 00:45:07,680
Eu não quero me gabar
isso, mas acabou

876
00:45:07,780 --> 00:45:09,550
maior do que eu esperava.

877
00:45:09,650 --> 00:45:13,825
["Hino à Liberdade" continua]

878
00:45:39,209 --> 00:45:42,081
♪ ♪

879
00:45:42,181 --> 00:45:44,587
♪ ♪

880
00:45:45,021 --> 00:45:46,724
Não foi fácil, cara.

881
00:45:47,927 --> 00:45:49,462
Não foi fácil.

882
00:45:49,563 --> 00:45:51,099
Você vai ao centro da cidade,

883
00:45:51,199 --> 00:45:53,003
e o hotel,

884
00:45:53,505 --> 00:45:54,974
"Desculpe, estamos lotados."

885
00:45:55,074 --> 00:45:57,980
Mas você descobre que eles
não aceite negros.

886
00:45:58,080 --> 00:45:58,815
♪ ♪

887
00:45:58,915 --> 00:46:01,219
Quando Oscar estaria viajando,

888
00:46:01,320 --> 00:46:03,457
ele seria negado

889
00:46:03,558 --> 00:46:04,994
a oportunidade de aderir

890
00:46:05,094 --> 00:46:07,265
seus colegas de banda
nos hotéis.

891
00:46:07,365 --> 00:46:09,336
Provavelmente os hotéis que talvez
eles estavam até brincando.

892
00:46:09,436 --> 00:46:12,442
E então, o que começou a
aconteceu é que Norman

893
00:46:12,543 --> 00:46:14,212
escolheu ficar em
os hotéis Black.

894
00:46:14,312 --> 00:46:17,385
[Jones] É quando todos os lugares
tinha branco e colorido,

895
00:46:17,920 --> 00:46:18,989
esperar nas estações de ônibus,

896
00:46:19,189 --> 00:46:22,028
e as fontes de água
por toda a América.

897
00:46:22,128 --> 00:46:24,332
Você não poderia ficar em
um hotel branco em qualquer lugar.

898
00:46:24,432 --> 00:46:27,506
♪ E quando todo homem ♪

899
00:46:29,376 --> 00:46:31,748
♪ Vem junto ♪

900
00:46:31,848 --> 00:46:34,954
♪ E junta-se à nossa música ♪

901
00:46:36,156 --> 00:46:38,695
♪ Então juntos cantaremos ♪

902
00:46:38,795 --> 00:46:41,768
♪ Em harmonia ♪

903
00:46:41,868 --> 00:46:43,672
♪ Foi quando ♪

904
00:46:43,772 --> 00:46:46,878
♪ É quando seremos livres ♪

905
00:46:46,978 --> 00:46:48,515
♪ Sim, ah! ♪

906
00:46:51,086 --> 00:46:54,326
Chegamos a Dallas, Texas.
O sol nasceu.

907
00:46:55,595 --> 00:46:57,966
A maior igreja da cidade

908
00:46:58,434 --> 00:47:02,475
tem uma efígie
de um boneco preto pendurado.

909
00:47:03,277 --> 00:47:04,145
Linchado.

910
00:47:04,479 --> 00:47:06,450
Desembarcamos no aeroporto,
em Fort Worth,

911
00:47:06,551 --> 00:47:09,790
e Norman imediatamente olhou
para acomodar Ella,

912
00:47:09,890 --> 00:47:11,393
"Fitz, você pode ir até o centro
comigo."

913
00:47:11,493 --> 00:47:13,598
Eles tinham uma fila de táxis parados
lá fora e ele disse:

914
00:47:13,698 --> 00:47:15,034
"Pegue este primeiro táxi."

915
00:47:15,134 --> 00:47:16,604
E havia um policial
parado ali,

916
00:47:16,704 --> 00:47:19,075
e ele fechou a porta, ele disse:
“Uh-uh, isso é um táxi branco.

917
00:47:19,175 --> 00:47:20,746
Ela não entra naquele táxi."

918
00:47:20,846 --> 00:47:23,050
Norman disse: "Quem é você
para nos dizer que ela não consegue
no táxi?"

919
00:47:23,150 --> 00:47:26,456
E o policial sacou a arma
e coloque no estômago de Norman.

920
00:47:26,791 --> 00:47:28,160
Ele se manteve firme!

921
00:47:28,260 --> 00:47:31,099
O policial disse:
"Sabe de uma coisa engraçada?

922
00:47:31,199 --> 00:47:33,404
Eu te odeio pior do que
Eu odeio esses negros!"

923
00:47:34,039 --> 00:47:37,846
E Norman disse: "Desculpe,
ela está a caminho do hotel.
Isso é tudo que conta."

924
00:47:37,946 --> 00:47:40,017
[Quincy Jones falando]

925
00:47:43,958 --> 00:47:46,564
[Oscar] Estávamos brincando
uma sala de concertos em algum lugar.

926
00:47:46,664 --> 00:47:49,069
eu fui ir
para o banheiro masculino.

927
00:47:49,169 --> 00:47:50,739
O policial disse:
"Onde você está indo?"

928
00:47:50,839 --> 00:47:51,708
Eu disse: "Estou indo
para o banheiro masculino."

929
00:47:51,808 --> 00:47:53,243
"Você não pode. Não, você não pode!

930
00:47:53,343 --> 00:47:55,381
Você tem que sair e
use outra coisa fora.

931
00:47:55,481 --> 00:47:58,420
Então liguei para um dos caras,
Eu disse: “Vá buscar Norman”.

932
00:47:58,521 --> 00:48:02,061
Norm disse: "Eu aluguei este salão
para fazer um concerto.

933
00:48:02,161 --> 00:48:03,732
Ele disse: "Bem,
Estou aqui para ver isso, você sabe,

934
00:48:03,832 --> 00:48:05,101
não há tumultos,
ou qualquer coisa."

935
00:48:05,201 --> 00:48:07,238
Ele disse: "Tudo bem, então você vai
com o salão.

936
00:48:08,173 --> 00:48:10,645
Como sou dono do salão,
é o meu salão esta noite,

937
00:48:11,113 --> 00:48:12,415
usar o banheiro."

938
00:48:14,553 --> 00:48:15,655
Vida na América.

939
00:48:16,323 --> 00:48:20,064
["Hino à Liberdade" continua]

940
00:48:22,803 --> 00:48:25,942
A outra parte sobre
"Hino à Liberdade"

941
00:48:26,209 --> 00:48:28,915
é que era a música

942
00:48:29,015 --> 00:48:31,353
que foi cantado por
um coral infantil

943
00:48:31,453 --> 00:48:34,660
na primeira inauguração
de Barack Obama.

944
00:48:35,094 --> 00:48:36,697
A escolha dessa peça

945
00:48:36,798 --> 00:48:39,703
faz uma declaração profunda

946
00:48:39,804 --> 00:48:42,743
da cultura, da história,

947
00:48:42,843 --> 00:48:45,047
e também de unidade.

948
00:48:45,214 --> 00:48:47,151
Porque nós provamos
a amarga lavagem

949
00:48:47,251 --> 00:48:49,322
da guerra civil e da segregação,

950
00:48:49,422 --> 00:48:51,527
e surgiu de
aquele capítulo sombrio

951
00:48:51,627 --> 00:48:53,130
mais fortes e mais unidos.

952
00:48:53,230 --> 00:48:56,002
A música então se tornou o

953
00:48:56,102 --> 00:48:58,808
ato consistente de resistência.

954
00:48:58,908 --> 00:49:00,077
♪ ♪

955
00:49:00,244 --> 00:49:05,989
♪ E quando cada mão
Por todo o país ♪

956
00:49:06,657 --> 00:49:11,166
♪ Junta-se a todas as mãos ♪

957
00:49:11,901 --> 00:49:15,441
♪ Então juntos podemos moldar ♪

958
00:49:15,609 --> 00:49:18,447
♪ Nosso destino ♪

959
00:49:19,750 --> 00:49:23,791
♪ É quando seremos livres ♪

960
00:49:23,892 --> 00:49:26,062
♪ Qualquer hora ♪

961
00:49:26,931 --> 00:49:29,035
♪ Qualquer dia ♪

962
00:49:31,339 --> 00:49:36,283
♪ A hora chegará em breve ♪

963
00:49:36,383 --> 00:49:37,686
♪ ♪

964
00:49:37,886 --> 00:49:39,322
♪ Quando cara ♪

965
00:49:39,990 --> 00:49:43,430
♪ Ele viverá com dignidade ♪

966
00:49:45,100 --> 00:49:46,504
♪ Esse é o dia ♪

967
00:49:46,904 --> 00:49:49,710
♪ Esse é o dia em que todos nós
Será gratuito ♪

968
00:49:49,810 --> 00:49:53,818
♪ Quando todo homem, toda mulher ♪

969
00:49:53,918 --> 00:49:56,256
♪ Toda criança ♪

970
00:49:56,724 --> 00:50:01,567
♪ Junta-se à nossa música ♪

971
00:50:02,268 --> 00:50:05,509
♪ Você não consegue ver
Você não consegue sentir isso ♪

972
00:50:05,742 --> 00:50:08,548
♪ Oh, cante em harmonia ♪

973
00:50:09,082 --> 00:50:11,988
♪ É quando seremos livres ♪

974
00:50:12,088 --> 00:50:14,860
♪ Em todo o mundo ♪

975
00:50:14,960 --> 00:50:18,568
♪ É quando seremos livres ♪

976
00:50:18,668 --> 00:50:19,870
♪ ♪

977
00:50:19,970 --> 00:50:22,943
Pare de matar negros!

978
00:50:23,043 --> 00:50:27,451
♪ ...estaremos... ♪

979
00:50:27,920 --> 00:50:32,596
♪ Este é o hino
Para o mundo ♪

980
00:50:33,163 --> 00:50:37,205
♪ Segure firme
Segure firme! ♪

981
00:50:37,305 --> 00:50:39,810
♪ Este é o presente de ♪

982
00:50:40,044 --> 00:50:43,183
♪ Oscar Peterson ♪

983
00:50:43,685 --> 00:50:48,393
♪ É quando estaremos ♪

984
00:50:48,561 --> 00:50:53,437
♪ Grátis! ♪

985
00:50:53,538 --> 00:50:58,313
♪ Oh-oh-oh! ♪

986
00:50:58,915 --> 00:51:01,520
[música termina]

987
00:51:01,954 --> 00:51:07,198
[tocando coda
para "Hino à Liberdade"]

988
00:51:14,245 --> 00:51:17,318
[o público comemora e aplaude]

989
00:51:18,788 --> 00:51:21,426
[aplausos continuam]

990
00:51:22,896 --> 00:51:26,303
[homem] De volta
o circuito de concertos, em qualquer lugar
de Tóquio a Paris,

991
00:51:26,771 --> 00:51:28,675
todo mundo quer ouvi-lo tocar.

992
00:51:28,775 --> 00:51:30,144
Todo mundo quer conhecê-lo.

993
00:51:30,244 --> 00:51:33,317
[música jazz tocando]

994
00:51:33,417 --> 00:51:35,454
-Oscar poderia jogar, cara.
-Sim, Oscar poderia jogar.

995
00:51:35,555 --> 00:51:37,425
Aquele filho da puta
poderia jogar pra caramba!

996
00:51:37,526 --> 00:51:39,162
[ambos rindo]

997
00:51:39,262 --> 00:51:41,867
[música de piano jazz tocando]

998
00:51:45,341 --> 00:51:47,078
Este filho da mãe--

999
00:51:47,178 --> 00:51:48,648
[público ri]

1000
00:51:48,748 --> 00:51:50,150
é um gênio.

1001
00:51:50,585 --> 00:51:52,221
[música jazzística]

1002
00:51:52,455 --> 00:51:55,027
[Joel] Estávamos brincando
os Jardins Maple Leaf de Toronto,

1003
00:51:55,127 --> 00:51:56,897
alguém me diz,

1004
00:51:57,131 --> 00:51:59,068
"Ei, Oscar Peterson
quer dizer oi!"

1005
00:51:59,168 --> 00:52:01,306
Eu disse: "Sim, sim,
claro que ele faz."

1006
00:52:01,674 --> 00:52:02,676
E ele estava lá!

1007
00:52:02,776 --> 00:52:04,546
Ele veio me ver!

1008
00:52:09,055 --> 00:52:12,428
Oscar Peterson é um homem que
abençoado com grande talento,

1009
00:52:12,529 --> 00:52:14,667
que adquiriu uma tremenda habilidade,

1010
00:52:14,767 --> 00:52:18,273
e executado com...
autoridade ilimitada.

1011
00:52:18,373 --> 00:52:20,578
[Ella Fitzgerald] Ele é tipo
um irmão e um amigo,

1012
00:52:20,679 --> 00:52:25,254
e um dos maiores
que você conhecerá.

1013
00:52:28,026 --> 00:52:30,632
[apresentador] O melhor jazz
solista instrumental é--

1014
00:52:30,732 --> 00:52:32,134
Oscar Peterson!

1015
00:52:32,234 --> 00:52:34,573
[público aplaude]

1016
00:52:34,673 --> 00:52:37,244
[homem] Senhoras e senhores,
quem mais, Oscar Peterson!

1017
00:52:37,445 --> 00:52:38,881
[k.d. lang] O vencedor é...

1018
00:52:38,981 --> 00:52:40,284
"Se você pudesse me ver agora"

1019
00:52:40,384 --> 00:52:42,121
O Oscar Peterson Quatro.

1020
00:52:42,221 --> 00:52:44,727
[público aplaude]

1021
00:53:02,428 --> 00:53:04,867
Oscar Peterson é provavelmente

1022
00:53:04,967 --> 00:53:07,806
o melhor pianista de jazz da atualidade,

1023
00:53:07,906 --> 00:53:09,375
Sr. Peterson!

1024
00:53:09,475 --> 00:53:12,048
[Oscar] Quando fui premiado
esta grande honra,

1025
00:53:12,148 --> 00:53:13,785
significou muito para mim.

1026
00:53:13,885 --> 00:53:16,122
Porque isso significa para mim que

1027
00:53:16,222 --> 00:53:17,659
pelo menos o país em que moro

1028
00:53:17,759 --> 00:53:21,499
reconhece, até certo ponto,
o que tenho tentado fazer.

1029
00:53:25,174 --> 00:53:26,644
♪ ♪

1030
00:53:26,744 --> 00:53:31,921
♪ ♪

1031
00:53:32,021 --> 00:53:35,060
[Oscar] Estar na estrada
com toda a emoção
e o...

1032
00:53:35,327 --> 00:53:37,364
pessoas indo e vindo
e o diferente

1033
00:53:37,465 --> 00:53:39,202
pessoas famosas que foram
vindo me ouvir,

1034
00:53:39,302 --> 00:53:41,372
e as coisas que eram
sendo perguntado de mim,

1035
00:53:41,473 --> 00:53:42,876
"Você iria lá?
Você faria isso?"

1036
00:53:43,343 --> 00:53:45,849
E o itinerário em si

1037
00:53:46,182 --> 00:53:47,552
que me manteve na estrada

1038
00:53:47,652 --> 00:53:49,990
foi prejudicial ao casamento.

1039
00:53:50,257 --> 00:53:53,096
Eu conheço um dos meus
inseguranças é que

1040
00:53:53,196 --> 00:53:54,767
Eu gostaria de poder

1041
00:53:54,933 --> 00:53:57,004
para tentar uma existência normal,

1042
00:53:57,104 --> 00:53:59,576
sem as pressões

1043
00:54:00,144 --> 00:54:02,949
o competitivo
mundo profissional

1044
00:54:03,383 --> 00:54:04,318
em meus ombros.

1045
00:54:04,419 --> 00:54:07,191
[música de piano jazz suave tocando]

1046
00:54:07,291 --> 00:54:08,928
Eu descobri que o...

1047
00:54:09,830 --> 00:54:12,134
viajar pela estrada é,
é uma das coisas mais solitárias

1048
00:54:12,234 --> 00:54:14,005
no mundo que
alguém pode fazer.

1049
00:54:14,205 --> 00:54:15,240
E pode ser muito,

1050
00:54:15,340 --> 00:54:17,244
um muito debilitante

1051
00:54:17,646 --> 00:54:19,883
experiência de um
aspecto pessoal.

1052
00:54:20,752 --> 00:54:23,323
Se você sair e tiver
um baita show,

1053
00:54:23,423 --> 00:54:25,995
há um formigamento,
há uma excitação.

1054
00:54:26,095 --> 00:54:27,465
Para quem você conta?

1055
00:54:27,566 --> 00:54:31,005
Você está lá com
as quatro paredes. Está quieto.

1056
00:54:31,406 --> 00:54:33,678
[música de piano jazz suave]

1057
00:54:33,778 --> 00:54:36,015
[homem] Obviamente, você pagou
um preço em sua vida pessoal.

1058
00:54:36,216 --> 00:54:37,485
Grande preço!

1059
00:54:37,586 --> 00:54:39,923
Hum, depende de quanto

1060
00:54:40,023 --> 00:54:41,392
você quer um ou outro.

1061
00:54:41,493 --> 00:54:45,134
Três casamentos mal sucedidos,
Posso chamar isso de preço.

1062
00:54:45,434 --> 00:54:48,306
E a trilha...
revolta que deixa,

1063
00:54:48,406 --> 00:54:50,612
há um fator egoísta
para isso também.

1064
00:54:50,712 --> 00:54:52,649
O fato de que
enquanto isso está acontecendo...

1065
00:54:53,551 --> 00:54:56,256
na minha vida, estou fazendo isso.

1066
00:54:56,524 --> 00:54:58,594
Eu me senti culpado, me senti mal,

1067
00:54:58,694 --> 00:55:01,499
Eu me senti imaturo, tanto faz.

1068
00:55:03,170 --> 00:55:05,040
Hum... Não é fácil.

1069
00:55:05,440 --> 00:55:08,614
[música de piano jazz tocando]

1070
00:55:15,227 --> 00:55:16,597
Foi solitário,

1071
00:55:17,364 --> 00:55:20,337
mas a música encheu
essa lacuna para mim.

1072
00:55:20,638 --> 00:55:24,078
A performance, tocando
com Ray e Barney Kessel,

1073
00:55:24,178 --> 00:55:26,049
e Herbie Ellis, Buddy Rich...

1074
00:55:26,382 --> 00:55:27,552
preencheu essa lacuna para mim.

1075
00:55:27,652 --> 00:55:29,857
Não doeu
estar ausente tanto.

1076
00:55:29,957 --> 00:55:32,394
Quando eu saio para a estrada,
Eu sou totalmente profissional.

1077
00:55:32,494 --> 00:55:34,733
Você sabe, eu não quero ouvir
isso sobre minha casa.

1078
00:55:34,833 --> 00:55:36,269
Eu não quero sobre o quê,
Quero dizer,

1079
00:55:36,369 --> 00:55:37,806
no que diz respeito a pensar nisso,

1080
00:55:37,906 --> 00:55:39,743
Estou principalmente preocupado
com o que eu faço.

1081
00:55:39,843 --> 00:55:41,814
Quando chego em casa, não quero
para ouvir sobre a estrada.

1082
00:55:51,165 --> 00:55:53,638
[todos riem]

1083
00:55:54,606 --> 00:55:56,844
[música suave de piano]

1084
00:55:59,081 --> 00:56:03,056
♪ ♪

1085
00:56:06,997 --> 00:56:08,466
Tem sido incrível, apenas

1086
00:56:08,568 --> 00:56:10,437
em companhia de tal
grandes músicos.

1087
00:56:10,538 --> 00:56:13,544
É inacreditável. É
importante que eu esteja presente

1088
00:56:13,644 --> 00:56:16,349
e mostro minha admiração
para o Sr. Oscar Peterson,

1089
00:56:16,449 --> 00:56:18,320
porque eu sou tão...
não apenas um fã,

1090
00:56:18,420 --> 00:56:21,192
mas apenas com admiração
de seu talento musical.

1091
00:56:21,292 --> 00:56:24,332
"Love Ballade" diz tudo

1092
00:56:24,432 --> 00:56:26,770
mesmo sem ter texto.

1093
00:56:26,870 --> 00:56:28,941
Então é um desses
lindas melodias,

1094
00:56:29,041 --> 00:56:32,481
que fica com você
e não precisa de mais nada,

1095
00:56:32,582 --> 00:56:34,686
mas para você respirar
vida neles.

1096
00:56:34,786 --> 00:56:36,590
A música fala por você.

1097
00:56:44,438 --> 00:56:48,614
Meus pais eram fãs de jazz

1098
00:56:48,748 --> 00:56:51,921
e ouvi
Gravações do Oscar.

1099
00:56:52,555 --> 00:56:54,860
E na verdade, então o
ano em que me formei,

1100
00:56:54,960 --> 00:56:58,466
minha mãe, meu irmão e eu
fui ao show do Oscar,

1101
00:56:58,567 --> 00:57:00,638
o que foi simplesmente incrível.

1102
00:57:00,738 --> 00:57:02,542
Então, mal eu sabia disso

1103
00:57:02,642 --> 00:57:03,911
quatro anos depois,
Eu iria conhecê-lo.

1104
00:57:04,011 --> 00:57:07,619
-[tocando "Love Ballade"]
-[vocalizando melodia]

1105
00:57:09,823 --> 00:57:15,902
[piano e canto continuam]

1106
00:57:22,749 --> 00:57:26,557
Eu tinha acabado de me tornar sala de jantar
gerente do restaurante,

1107
00:57:26,991 --> 00:57:29,529
enquanto Oscar estava jogando
um concerto em Sarasota.

1108
00:57:29,630 --> 00:57:31,466
E quase não nos encontramos
porque eu não queria jogar

1109
00:57:31,567 --> 00:57:33,036
este concerto.
Eu ia cancelar.

1110
00:57:33,136 --> 00:57:37,077
E fiquei muito decepcionado,
porque eu sabia que não poderia ir

1111
00:57:37,344 --> 00:57:38,648
para o concerto.
Eu tive que trabalhar.

1112
00:57:38,748 --> 00:57:41,620
A próxima coisa que eu sei,
Oscar está entrando pela porta

1113
00:57:41,720 --> 00:57:43,924
do Caranguejo de Charley.

1114
00:57:44,425 --> 00:57:45,662
Eu disse: “Ela é muito fofa”.

1115
00:57:45,762 --> 00:57:48,567
Houve uma abertura
sobre ela, que eu gostei.

1116
00:57:48,968 --> 00:57:51,707
E eu pararia e
verifique-os periodicamente.

1117
00:57:52,207 --> 00:57:53,678
E ele continuou dizendo:
"Sente-se, tome uma bebida."

1118
00:57:53,778 --> 00:57:55,648
Eu disse: “Não, estou trabalhando”.

1119
00:57:55,748 --> 00:57:58,019
Então, ele me entregou um cartão de visita

1120
00:57:58,119 --> 00:57:59,322
com o número de telefone dele.

1121
00:57:59,422 --> 00:58:00,658
e disse--

1122
00:58:00,758 --> 00:58:02,394
"Por que você não vem para Nova York
no fim de semana?"

1123
00:58:02,494 --> 00:58:04,633
E eu pensei,
Uau, que encantador.

1124
00:58:04,733 --> 00:58:06,870
Então, finalmente, tive que perguntar,

1125
00:58:06,970 --> 00:58:10,277
"Por que você continua me perguntando
se eu vou para Nova York?

1126
00:58:10,611 --> 00:58:12,882
O que você espera de mim?"

1127
00:58:13,517 --> 00:58:14,820
Ele disse: "Você parece
como uma pessoa legal

1128
00:58:14,920 --> 00:58:16,724
e eu quero pegar
para te conhecer melhor."

1129
00:58:16,824 --> 00:58:22,702
["Love Ballade" continua]

1130
00:58:31,019 --> 00:58:36,496
Eu fui para Nova York,
isso foi em julho de 1981.

1131
00:58:36,597 --> 00:58:39,502
E então, me mudei para Toronto

1132
00:58:39,603 --> 00:58:42,074
morar com Oscar em 1986.

1133
00:58:42,174 --> 00:58:45,782
["Love Ballade" continua]

1134
00:58:52,762 --> 00:58:55,568
Foi o passeio certo
antes de nos casarmos,

1135
00:58:55,668 --> 00:58:57,104
quando percebi que estava grávida.

1136
00:58:57,204 --> 00:58:59,710
E eu não contei a ele
até chegarmos ao Japão,

1137
00:58:59,810 --> 00:59:01,747
porque eu não o queria
para me fazer voltar da Europa para casa.

1138
00:59:01,847 --> 00:59:03,584
Eu queria ir para o Japão.

1139
00:59:03,684 --> 00:59:05,187
Eu estava feliz.

1140
00:59:05,688 --> 00:59:08,259
Eu adoro... crianças.

1141
00:59:08,359 --> 00:59:10,932
Ele foi capaz de gastar
tempo com ela.

1142
00:59:11,533 --> 00:59:13,369
Ela também é a única
um de seus filhos,

1143
00:59:13,470 --> 00:59:14,773
quem ele testemunhou

1144
00:59:14,873 --> 00:59:16,309
quando ela deu os primeiros passos.

1145
00:59:16,409 --> 00:59:18,213
E ela é a única
de seus filhos

1146
00:59:18,313 --> 00:59:20,752
que pôde viajar com ele.

1147
00:59:20,852 --> 00:59:24,458
Fomos a todos os lugares em família.

1148
00:59:24,559 --> 00:59:26,262
Ele não fez turnê sem nós.

1149
00:59:26,797 --> 00:59:28,199
E foi maravilhoso.

1150
00:59:28,299 --> 00:59:30,972
["Love Ballade" continua]

1151
00:59:40,691 --> 00:59:43,798
Ele foi casado três vezes,
Eu sei que ele teve casos.

1152
00:59:43,898 --> 00:59:47,171
E eu acho que ainda estava
um pouco apreensivo depois

1153
00:59:47,371 --> 00:59:49,475
"D-3", como eu chamo.

1154
00:59:49,576 --> 00:59:51,713
O que me faz pensar isso
isso será diferente?

1155
00:59:51,814 --> 00:59:54,519
E eu propus a ela
e ela disse: "Sim!"

1156
00:59:54,786 --> 00:59:56,757
Foi apenas uma sensação que eu tive,

1157
00:59:56,857 --> 00:59:59,195
e uma crença que eu tinha
que era diferente.

1158
01:00:01,265 --> 01:00:02,267
Aqui estamos.

1159
01:00:04,472 --> 01:00:09,148
["Love Ballade" continua]

1160
01:00:21,472 --> 01:00:22,876
[música termina]

1161
01:00:22,976 --> 01:00:24,546
Ele escreveu isso para mim.

1162
01:00:24,646 --> 01:00:26,750
[risos]

1163
01:00:27,251 --> 01:00:30,992
[música suave de piano]

1164
01:00:31,092 --> 01:00:35,535
♪ ♪

1165
01:00:35,635 --> 01:00:36,937
[público aplaude]

1166
01:00:37,037 --> 01:00:40,912
Eu estava jogando muitos eventos,
trabalhando muito.

1167
01:00:41,012 --> 01:00:42,447
Foi um...

1168
01:00:42,916 --> 01:00:46,155
semana no Blue Note com

1169
01:00:46,255 --> 01:00:49,596
Jeff Hamilton, Ray Brown,
e Herb Ellis.

1170
01:00:49,696 --> 01:00:52,802
Oscar voltou para o hotel
naquela noite e disse:

1171
01:00:52,902 --> 01:00:55,575
"Algo está errado com o
carruagem de pedal naquele piano.

1172
01:00:55,675 --> 01:00:57,411
Eu não sei o que está acontecendo,
mas, você sabe,

1173
01:00:57,512 --> 01:00:58,781
Perdi uma nota ou algo assim.

1174
01:00:58,881 --> 01:01:00,985
E, e Brown foi
olhando para mim."

1175
01:01:01,085 --> 01:01:04,091
E Ray Brown veio até mim e disse:
"Você está bem?"

1176
01:01:04,191 --> 01:01:05,661
Eu disse: "Sim, por quê?"

1177
01:01:05,962 --> 01:01:06,997
"Você começou a faltar
esse dedo."

1178
01:01:07,097 --> 01:01:09,569
Eu disse: "Somos todos humanos,
certo?"

1179
01:01:09,669 --> 01:01:11,472
Algo assim,
e eu ignorei.

1180
01:01:11,640 --> 01:01:12,775
Eu realmente não pensei sobre isso.

1181
01:01:12,876 --> 01:01:14,278
[Kelly] E ele voltou
na noite seguinte

1182
01:01:14,378 --> 01:01:15,515
e disse a mesma coisa.

1183
01:01:15,781 --> 01:01:18,787
E então, no dia seguinte,
qual foi o último dia deles,

1184
01:01:18,888 --> 01:01:22,929
Notei que ele parecia estar
tendo dificuldade.

1185
01:01:23,029 --> 01:01:24,900
Eu simplesmente senti que algo estava errado.

1186
01:01:25,000 --> 01:01:27,739
Eu não conseguia definir o que era,
mas ele, ele não estava se sentindo bem,

1187
01:01:27,839 --> 01:01:29,843
e ele continuou dizendo:
o carro dos pedais.

1188
01:01:30,243 --> 01:01:33,082
Fui ao Blue Note
para o segundo conjunto...

1189
01:01:33,182 --> 01:01:35,020
[música suave de piano]

1190
01:01:35,120 --> 01:01:36,823
e ouvi Oscar perder notas.

1191
01:01:36,924 --> 01:01:39,729
Aconteceu alguma coisa que,
chamou minha atenção,

1192
01:01:39,829 --> 01:01:41,399
e me inclinei para Kelly,
e eu disse:

1193
01:01:41,499 --> 01:01:44,506
"Algo, algo está errado.
Algo não está certo."

1194
01:01:44,606 --> 01:01:46,375
Isso nunca tinha acontecido.

1195
01:01:46,677 --> 01:01:48,647
Eu nunca tinha ouvido isso antes.

1196
01:01:48,747 --> 01:01:50,918
Minha esposa estava na plateia
Eu me lembro,

1197
01:01:51,018 --> 01:01:52,789
ela estava muito preocupada
olhe no rosto dela.

1198
01:01:52,889 --> 01:01:55,060
Conversamos e eu disse: "Acho
você precisa consultar um médico.

1199
01:01:55,393 --> 01:01:56,597
Algo está acontecendo."

1200
01:01:56,697 --> 01:01:58,199
Ele disse: “Não, não, não.
Estou bem. Estou bem."

1201
01:01:58,299 --> 01:02:00,538
[Oscar] Terminamos aí,
e eu vim aqui,

1202
01:02:00,638 --> 01:02:01,974
para o Prêmio Gould.

1203
01:02:02,341 --> 01:02:04,445
Eu sabia que me sentia gentil
de estranho às vezes.

1204
01:02:04,546 --> 01:02:06,315
Você sabe, tipo, mais ou menos...

1205
01:02:07,117 --> 01:02:10,156
Uau, onde estamos? Você sabe,
mas isso não me incomodou.

1206
01:02:10,257 --> 01:02:12,394
E nessa altura,
Eu estava bastante convencido

1207
01:02:12,494 --> 01:02:13,764
que Oscar teve um derrame.

1208
01:02:14,699 --> 01:02:17,705
E no programa, eles tinham
prepare-se para eu tocar um solo,

1209
01:02:17,972 --> 01:02:21,345
e tudo que sei é que todo o meu
lado esquerdo havia apreendido.

1210
01:02:22,749 --> 01:02:24,385
Não posso fazer meu solo.

1211
01:02:26,790 --> 01:02:29,629
E... então ele tocou,

1212
01:02:29,729 --> 01:02:32,200
e fiz isso, e não foi
até chegarmos em casa naquela noite,

1213
01:02:32,301 --> 01:02:33,938
que ele finalmente apenas--

1214
01:02:35,073 --> 01:02:36,843
Kelly disse alguma coisa,

1215
01:02:37,110 --> 01:02:38,981
ela veio me acordar
pela manhã.

1216
01:02:39,649 --> 01:02:41,085
Eu não a reconheci.

1217
01:02:41,620 --> 01:02:43,389
Quero dizer, tudo mais ou menos, ele--

1218
01:02:43,857 --> 01:02:45,861
desabou e ele simplesmente estava,

1219
01:02:45,962 --> 01:02:48,433
disse: "Ok, estou pronto
ir ao médico."

1220
01:02:48,934 --> 01:02:50,236
Foi assustador.

1221
01:02:50,838 --> 01:02:52,074
E falei com Kelly,

1222
01:02:52,174 --> 01:02:54,980
e Oscar foi ao médico
e foi diagnosticado

1223
01:02:55,080 --> 01:02:56,717
como tendo sofrido um derrame.

1224
01:02:56,984 --> 01:02:59,388
Mentalmente, eu estava em apuros.

1225
01:02:59,488 --> 01:03:02,127
não fiquei feliz em ver
cada amanhecer, você sabe.

1226
01:03:03,129 --> 01:03:05,033
Então é outro dia,
uma dessas coisas.

1227
01:03:05,367 --> 01:03:08,206
E agora?
Foi quando eu estava pensando
de desistir.

1228
01:03:08,941 --> 01:03:10,945
Chegou ao ponto em que...

1229
01:03:11,913 --> 01:03:13,416
Eu nem ouviria música.

1230
01:03:13,917 --> 01:03:15,588
Oscar sempre disse:

1231
01:03:15,688 --> 01:03:18,827
"Se eu não posso jogar
do jeito que eu espero,

1232
01:03:18,927 --> 01:03:20,898
Eu não estou andando
no palco."

1233
01:03:20,998 --> 01:03:23,937
Sou uma pessoa razoavelmente devota

1234
01:03:24,038 --> 01:03:25,541
e eu orei em momentos diferentes

1235
01:03:25,641 --> 01:03:28,279
que eu seria capaz
para jogar novamente,

1236
01:03:28,479 --> 01:03:31,052
e eu acredito que
o bom Deus ouviu.

1237
01:03:31,152 --> 01:03:34,024
Devo dizer também David Young,
quem eu amo muito,

1238
01:03:34,124 --> 01:03:36,329
costumava sair
e me faça jogar.

1239
01:03:36,429 --> 01:03:38,433
Ele saía, puxava seu baixo
fora de sua carroça,

1240
01:03:38,534 --> 01:03:40,503
e eu disse: "O que você está fazendo
com isso? Ele disse: "Nós vamos
tocar alguma coisa."

1241
01:03:40,604 --> 01:03:42,608
E eu disse: "Eu não sinto..."
E ele disse: 'Não, estamos
vou tocar alguma coisa."

1242
01:03:42,709 --> 01:03:44,078
E ele insistiu nisso.

1243
01:03:44,178 --> 01:03:46,282
E nós fizemos, e ele disse:
"Eu vou estar na sua cara

1244
01:03:46,382 --> 01:03:48,954
todos os dias,
se isso for necessário."

1245
01:03:49,054 --> 01:03:50,591
E foi isso que me trouxe de volta.

1246
01:03:52,394 --> 01:03:54,833
E isso ajudou muito,

1247
01:03:54,933 --> 01:03:57,471
porque levantou
O espírito de Oscar.

1248
01:03:57,572 --> 01:03:59,509
[Oscar] Entre
a compreensão da minha esposa

1249
01:03:59,609 --> 01:04:01,278
e o amor da minha garotinha,

1250
01:04:01,379 --> 01:04:03,449
Eu consegui escalar
daquele pântano,

1251
01:04:03,717 --> 01:04:06,623
e finalmente voltei
para o piano.

1252
01:04:06,723 --> 01:04:09,094
O derrame foi em maio de 93.

1253
01:04:09,194 --> 01:04:12,467
Em abril de 94,
estávamos em Nova York,

1254
01:04:12,568 --> 01:04:15,173
e ele estava em um estúdio de gravação
com Itzhak Perlman.

1255
01:04:15,273 --> 01:04:17,745
Então ele fez aquela gravação,
e então ele se sentiu bem.

1256
01:04:17,845 --> 01:04:20,584
E ele tinha quatro shows marcados
para aquele verão.

1257
01:04:20,684 --> 01:04:24,859
Então, um ano depois do derrame,
ele estava de volta ao palco.

1258
01:04:24,959 --> 01:04:28,567
[música jazz animada tocando]

1259
01:04:34,078 --> 01:04:35,480
[público aplaude]

1260
01:04:44,231 --> 01:04:47,605
♪ ♪

1261
01:04:47,705 --> 01:04:51,378
Eu não conseguia imaginar o fato
que eu nunca faria,
algum dia poder jogar.

1262
01:04:51,713 --> 01:04:54,184
Desde então, eu não tinha
atendeu à minha mão esquerda.

1263
01:04:54,284 --> 01:04:56,923
Eu apenas fingi tanto faz
forma em que está, está dentro.

1264
01:04:57,023 --> 01:05:00,029
Ele recuperou alguns.
Ele nunca o recuperou totalmente,

1265
01:05:00,130 --> 01:05:03,369
mas ele fez, porque
de ser tão determinado.

1266
01:05:03,469 --> 01:05:06,910
No entanto, impactou sua mão esquerda
era, ainda era, você sabe,

1267
01:05:07,210 --> 01:05:09,949
milhares de vezes melhor
do que a mão esquerda de qualquer outra pessoa.

1268
01:05:10,049 --> 01:05:11,787
E ninguém, eu não acho,

1269
01:05:11,887 --> 01:05:13,690
realmente nunca teria
sabia a diferença.

1270
01:05:13,957 --> 01:05:17,899
Sua mão direita era tão incrível,
você nem percebeu,
como era sua mão esquerda!

1271
01:05:18,166 --> 01:05:20,303
[música jazz tocando]

1272
01:05:27,350 --> 01:05:33,697
[o público comemora e aplaude]

1273
01:05:43,049 --> 01:05:45,386
Eu subi no palco e...

1274
01:05:46,322 --> 01:05:48,560
eles devem ter me dado um
ovação de pé durante cinco minutos.

1275
01:05:48,660 --> 01:05:50,831
Lembro que Norman colocou os braços
ao meu redor por trás.

1276
01:05:50,931 --> 01:05:52,400
Eu estava sentado à mesa,
e ele disse:

1277
01:05:52,501 --> 01:05:53,971
"Eu só quero que você saiba,
Estou muito orgulhoso de você.

1278
01:05:54,071 --> 01:05:55,841
Eu nunca estive
que orgulho de você.

1279
01:05:55,941 --> 01:05:57,410
Para ver você fazer o que
você fez esta noite."

1280
01:05:57,512 --> 01:05:59,883
Eu vi o irmão Oscar
na Nota Azul

1281
01:05:59,983 --> 01:06:02,087
em Nova York logo depois
ele teve seu derrame.

1282
01:06:02,187 --> 01:06:04,158
Ele toca piano
com um braço!

1283
01:06:04,726 --> 01:06:06,963
E você ouve,
parece que é
três braços funcionando!

1284
01:06:07,063 --> 01:06:09,636
E você diz,
"Oh, meu Deus, que gênio,

1285
01:06:09,736 --> 01:06:10,771
O Canadá é outra coisa!"

1286
01:06:10,871 --> 01:06:12,942
[jazz piano tocando]

1287
01:06:15,648 --> 01:06:18,119
♪ ♪

1288
01:06:23,229 --> 01:06:25,233
Você agora deve assumir
a função

1289
01:06:25,333 --> 01:06:27,605
do Chanceler
da Universidade de York.

1290
01:06:27,705 --> 01:06:32,080
[público aplaude]

1291
01:06:32,180 --> 01:06:34,184
Dr. Oscar Emmanuel Peterson!

1292
01:06:34,284 --> 01:06:38,627
[público aplaude]

1293
01:06:38,727 --> 01:06:42,602
["I Got Rhythm" continua]

1294
01:06:53,557 --> 01:06:54,759
Uma nova escola primária,

1295
01:06:54,859 --> 01:06:56,563
isso foi dado
um nome gigante.

1296
01:06:56,663 --> 01:07:00,336
Será chamado
Escola Pública Oscar Peterson.

1297
01:07:00,436 --> 01:07:03,009
Em nome de
Câmara Municipal de Toronto,

1298
01:07:03,109 --> 01:07:07,183
por meio deste proclamo
22 de junho de 2004

1299
01:07:07,284 --> 01:07:10,056
como Dia de Oscar Peterson
na cidade de Toronto.

1300
01:07:10,156 --> 01:07:12,193
[aplausos, aplausos]

1301
01:07:12,294 --> 01:07:15,433
["I Got Rhythm" continua]

1302
01:07:26,723 --> 01:07:28,994
[falando francês]

1303
01:07:29,094 --> 01:07:30,664
Sr. Oscar Peterson!

1304
01:07:31,265 --> 01:07:35,139
[aplausos, aplausos]

1305
01:07:35,240 --> 01:07:39,616
["I Got Rhythm" continua]

1306
01:07:39,716 --> 01:07:41,018
♪ ♪

1307
01:07:41,352 --> 01:07:45,093
Em 2002, para a Rainha Elizabeth
Jubileu de Ouro,

1308
01:07:45,193 --> 01:07:46,696
houve um grande concerto.

1309
01:07:46,796 --> 01:07:48,399
O Quarteto de Oscar foi um dos

1310
01:07:48,499 --> 01:07:50,604
realizando grupos na conta.

1311
01:07:50,871 --> 01:07:52,942
É um verdadeiro prazer ter
você aqui no Canadá conosco.

1312
01:07:53,042 --> 01:07:54,545
-[público aplaude]
-Obrigado por ter vindo.

1313
01:07:54,812 --> 01:07:56,516
[público aplaude]

1314
01:07:57,450 --> 01:08:00,858
["I Got Rhythm" continua]

1315
01:08:00,958 --> 01:08:05,166
♪ ♪

1316
01:08:11,579 --> 01:08:14,251
Descobrimos que havia
um selo do Oscar na Áustria.

1317
01:08:14,351 --> 01:08:16,388
Esse cara define o Canadá,

1318
01:08:16,488 --> 01:08:18,392
então começamos a campanha

1319
01:08:18,492 --> 01:08:21,298
para trazer seu selo,
em seu 80º aniversário em Toronto.

1320
01:08:21,398 --> 01:08:23,637
["I Got Rhythm" continua]

1321
01:08:34,759 --> 01:08:37,965
Ele teve a ideia de
gravação em Viena.

1322
01:08:38,299 --> 01:08:41,038
Então perguntamos se poderíamos
co-produzir com ele,

1323
01:08:41,138 --> 01:08:44,946
e na época,
faça um DVD da gravação,

1324
01:08:45,446 --> 01:08:47,050
e um álbum da gravação.

1325
01:08:47,150 --> 01:08:49,822
[Toca "I Got Rhythm"]

1326
01:08:51,492 --> 01:08:53,930
O fato de eles terem ido
como peças companheiras

1327
01:08:54,031 --> 01:08:55,266
fez toda a diferença
no mundo.

1328
01:08:55,366 --> 01:08:57,437
Na verdade, acabamos
indo platina.

1329
01:08:59,007 --> 01:09:02,080
Tudo o que fizemos em nosso
desenvolvimento do nosso relacionamento

1330
01:09:02,180 --> 01:09:03,316
para o último
sete ou oito anos

1331
01:09:03,416 --> 01:09:06,523
culminou naquele exato momento.

1332
01:09:06,623 --> 01:09:11,231
-["I Got Rhythm" continua]
-[público aplaude]

1333
01:09:11,332 --> 01:09:15,641
-[música termina]
-[público aplaude]

1334
01:09:18,212 --> 01:09:21,886
[o público comemora e aplaude]

1335
01:09:28,967 --> 01:09:31,573
[música suave de piano tocando]

1336
01:09:34,478 --> 01:09:37,384
♪ ♪

1337
01:09:39,756 --> 01:09:41,826
♪ ♪

1338
01:09:41,926 --> 01:09:43,663
Foi no início de dezembro, eu acho,

1339
01:09:43,764 --> 01:09:45,466
e comecei a me preocupar que ele
estava pegando pneumonia novamente,

1340
01:09:45,567 --> 01:09:47,938
porque ele estava com uma tosse muito forte.

1341
01:09:48,039 --> 01:09:50,276
Conversaríamos ao telefone,
e ficou muito claro

1342
01:09:50,376 --> 01:09:51,780
que ele não estava certo.

1343
01:09:51,880 --> 01:09:54,317
Ele estava doente há algum tempo,
e ficou evidente

1344
01:09:54,418 --> 01:09:56,790
de maneiras que foram muito dolorosas.

1345
01:09:57,057 --> 01:09:58,325
[música suave de piano]

1346
01:09:58,426 --> 01:10:03,637
E ele era, você sabe, não,
não está indo muito bem.

1347
01:10:04,271 --> 01:10:05,674
Então liguei para o médico.

1348
01:10:05,874 --> 01:10:07,243
Oscar ainda estava na cama.

1349
01:10:07,343 --> 01:10:09,649
E ela subiu
e sentei e conversei com ele,

1350
01:10:09,749 --> 01:10:11,385
e ele sentou-se e conversou

1351
01:10:11,485 --> 01:10:13,824
e ela disse: "Você sabe,
Kelly está preocupada com você.

1352
01:10:13,924 --> 01:10:17,397
Então, o que você acha,
você quer se vestir
e descer?"

1353
01:10:17,497 --> 01:10:19,034
E ele disse: "Sim, ok."

1354
01:10:19,301 --> 01:10:20,403
Tivemos uma boa semana.

1355
01:10:20,804 --> 01:10:23,175
Nosso aniversário de casamento,
tudo isso.

1356
01:10:23,275 --> 01:10:25,514
E então, fui para a cama

1357
01:10:25,614 --> 01:10:27,685
e então eu poderia
ouvi-lo lutando.

1358
01:10:27,785 --> 01:10:30,389
E ele morreu muito cedo
pela manhã.

1359
01:10:32,193 --> 01:10:34,397
Foi, você sabe, muito horrível.

1360
01:10:35,333 --> 01:10:37,070
Fiquei feliz por estar lá.

1361
01:10:37,403 --> 01:10:39,942
Fiquei feliz por estar certo com ele.

1362
01:10:40,042 --> 01:10:42,280
A parte difícil foi...

1363
01:10:43,449 --> 01:10:45,521
quando eu acordei
e houve silêncio.

1364
01:10:46,856 --> 01:10:48,125
Eu não quero me levantar.

1365
01:10:48,259 --> 01:10:50,163
Não quero acender uma luz.

1366
01:10:50,531 --> 01:10:52,300
Eu não quero que isso seja real.

1367
01:10:54,004 --> 01:10:56,743
Eu não quero ir acordar
Celine se levante e conte a ela.

1368
01:10:59,414 --> 01:11:01,151
Eu a acordei e

1369
01:11:01,251 --> 01:11:03,255
ela veio e ficou
na porta.

1370
01:11:03,523 --> 01:11:05,961
E ela disse: “Não, mãe.
Ele está apenas dormindo."

1371
01:11:07,230 --> 01:11:08,365
E eu disse:

1372
01:11:09,301 --> 01:11:10,838
"Ele não está apenas dormindo."

1373
01:11:11,371 --> 01:11:13,442
Nosso boxeador foi para o quarto,
passou,

1374
01:11:13,543 --> 01:11:15,914
e estava lambendo a mão do Oscar,

1375
01:11:16,014 --> 01:11:17,852
que estava na beira da cama,

1376
01:11:17,952 --> 01:11:19,421
e Oscar não acordou.

1377
01:11:19,522 --> 01:11:21,091
E Celine estava dizendo:
"Ele vai acordar.

1378
01:11:21,191 --> 01:11:22,728
Ele vai acordar."

1379
01:11:22,828 --> 01:11:26,335
E então Smedley começou
lambendo o rosto de Oscar--

1380
01:11:27,638 --> 01:11:29,575
E Oscar não acordou.

1381
01:11:30,143 --> 01:11:31,513
E então Smedley pulou

1382
01:11:31,613 --> 01:11:34,217
bem em cima do Oscar.

1383
01:11:34,552 --> 01:11:38,225
Este, você sabe, boxeador de 75 libras,

1384
01:11:38,325 --> 01:11:39,929
e foi aí que Celine soube...

1385
01:11:41,231 --> 01:11:42,735
que ele realmente se foi.

1386
01:11:43,970 --> 01:11:47,511
Peguei o telefone,
e Celine disse: "Ele se foi."

1387
01:11:51,084 --> 01:11:52,320
Sinto falta dele.

1388
01:11:57,063 --> 01:11:58,065
Oh sim.

1389
01:11:59,802 --> 01:12:00,838
[sussurra] Sim.

1390
01:12:00,938 --> 01:12:02,541
[música suave tocando]

1391
01:12:04,712 --> 01:12:07,350
Há tanta coisa,
você sabe, sentir falta.

1392
01:12:08,987 --> 01:12:10,824
As risadas e...

1393
01:12:16,936 --> 01:12:18,540
entusiasmo pela vida.

1394
01:12:22,581 --> 01:12:25,052
Esta noite informaremos sobre o
passagem de uma lenda da música,

1395
01:12:25,152 --> 01:12:27,090
O grande jazzista Oscar Peterson

1396
01:12:27,190 --> 01:12:28,894
morreu em sua casa no Canadá.

1397
01:12:28,994 --> 01:12:31,866
[em alemão] A lenda do jazz,
Oscar Peterson está morto.

1398
01:12:31,966 --> 01:12:35,373
[em francês] O pianista de Montreal
Oscar Peterson morreu ontem.

1399
01:12:35,473 --> 01:12:36,809
Ele tinha 82 anos.

1400
01:12:36,910 --> 01:12:38,747
[apresentadora] Oscar
Peterson está sendo lembrado

1401
01:12:38,847 --> 01:12:41,385
como um dos maiores jazzistas
pianistas de sua geração,

1402
01:12:41,485 --> 01:12:45,493
[falando dinamarquês]

1403
01:12:58,319 --> 01:13:01,859
♪ ♪

1404
01:13:09,241 --> 01:13:11,245
[música termina]

1405
01:13:11,345 --> 01:13:14,685
[público aplaude]

1406
01:13:17,457 --> 01:13:20,597
♪ Esse foi um jeito adorável ♪

1407
01:13:23,502 --> 01:13:25,841
♪ Para passar uma noite ♪

1408
01:13:28,178 --> 01:13:30,182
♪ Não consigo pensar em nada ♪

1409
01:13:30,283 --> 01:13:32,086
♪ ♪

1410
01:13:32,186 --> 01:13:34,592
♪ Prefiro fazer ♪

1411
01:13:34,692 --> 01:13:36,228
♪ ♪

1412
01:13:36,328 --> 01:13:38,198
Oscar Peterson conseguiu
uma despedida hoje,

1413
01:13:38,299 --> 01:13:39,969
raramente visto neste país.

1414
01:13:40,069 --> 01:13:42,206
Houve uma homenagem especial
concerto em Toronto,

1415
01:13:42,307 --> 01:13:43,342
transmitido ao vivo.

1416
01:13:43,643 --> 01:13:45,446
Quando vi Oscar pela primeira vez,

1417
01:13:45,547 --> 01:13:47,150
seria equivalente ao U2

1418
01:13:47,250 --> 01:13:48,787
e os Stones vindo para a cidade.

1419
01:13:48,887 --> 01:13:50,691
É uma verdadeira história canadense,
você sabe,

1420
01:13:50,791 --> 01:13:53,162
um garoto de Saint-Henri
em Montreal,

1421
01:13:53,262 --> 01:13:54,397
e passou a se tornar o

1422
01:13:54,497 --> 01:13:56,602
maior pianista de jazz
no mundo!

1423
01:13:56,703 --> 01:13:58,640
Então eu devo tudo a ele,
e ele é insubstituível!

1424
01:13:58,740 --> 01:14:01,879
Oscar Peterson saiu
uma marca indelével

1425
01:14:01,980 --> 01:14:03,248
sobre o patrimônio cultural

1426
01:14:03,349 --> 01:14:04,885
do mundo inteiro.

1427
01:14:04,986 --> 01:14:08,492
[aplausos]

1428
01:14:14,070 --> 01:14:17,745
♪ ♪

1429
01:14:17,845 --> 01:14:20,651
Seu legado será
sobreviver a todos nós.

1430
01:14:20,751 --> 01:14:22,120
Tenho certeza disso.

1431
01:14:22,220 --> 01:14:25,226
[repórter] Parliament Hill
está salpicado de estátuas

1432
01:14:25,326 --> 01:14:27,030
dos ex-primeiros-ministros,

1433
01:14:27,130 --> 01:14:30,537
mas no fim da rua
há um cara novo na cidade,

1434
01:14:30,637 --> 01:14:33,943
e Oscar Peterson
já roubando o show,

1435
01:14:34,044 --> 01:14:36,381
assim como ele sempre fez.

1436
01:14:36,783 --> 01:14:38,185
O técnico Bosendorfer

1437
01:14:38,285 --> 01:14:40,056
veio de Viena e disse:

1438
01:14:40,156 --> 01:14:42,928
"Eu quero vir e cuidar
O piano do Sr. Peterson para você.

1439
01:14:43,028 --> 01:14:44,765
Então ele veio, ele disse,

1440
01:14:44,865 --> 01:14:47,036
"O piano está em
estado maravilhoso,

1441
01:14:47,136 --> 01:14:49,107
mas precisa ser jogado."

1442
01:14:49,508 --> 01:14:51,244
Então surgiu a ideia,

1443
01:14:51,345 --> 01:14:53,983
e se eu convidar outros pianistas

1444
01:14:54,084 --> 01:14:55,019
vir aqui e brincar

1445
01:14:55,119 --> 01:14:58,025
Composições do Oscar
no piano do Oscar?

1446
01:14:58,292 --> 01:15:01,498
E então lançamos com
um concerto neste mesmo palco.

1447
01:15:01,599 --> 01:15:03,770
E o público adora.

1448
01:15:03,870 --> 01:15:06,074
Nós esgotamos todos
único concerto.

1449
01:15:06,174 --> 01:15:08,445
E para mim, são pessoas vindo

1450
01:15:08,546 --> 01:15:10,016
porque é a música do Oscar.

1451
01:15:10,116 --> 01:15:13,222
[música de piano tocando]

1452
01:15:13,322 --> 01:15:16,261
[público aplaude]

1453
01:15:19,702 --> 01:15:22,206
Estou realmente honrado por estar
parado aqui esta noite,

1454
01:15:22,306 --> 01:15:25,146
aceitando isso muito especial
honra para meu pai.

1455
01:15:25,246 --> 01:15:28,853
Papai disse: "Eu sempre quis
sentir-se querido em casa.

1456
01:15:28,953 --> 01:15:31,425
Eu sempre quis sentir
respeitado em casa,

1457
01:15:31,759 --> 01:15:34,899
e eu sempre quis
sentir-se honrado em casa."

1458
01:15:34,999 --> 01:15:38,472
Bem, pai, você é,
e nós amamos você.

1459
01:15:38,573 --> 01:15:39,542
Muito obrigado.

1460
01:15:39,642 --> 01:15:42,715
[altos aplausos do público]

1461
01:15:42,815 --> 01:15:44,785
Jazz é muito saudável.

1462
01:15:44,885 --> 01:15:46,789
Existem novos artistas
que são

1463
01:15:46,889 --> 01:15:49,528
incorporando jazz
com outros gêneros

1464
01:15:49,628 --> 01:15:51,699
para que as linhas
estão mais borrados

1465
01:15:51,799 --> 01:15:53,970
entre jazz e Randamp;B,

1466
01:15:54,070 --> 01:15:56,208
e hip hop e pop.

1467
01:15:56,308 --> 01:15:57,376
Veja Kendrick Lamar,

1468
01:15:57,477 --> 01:15:59,481
seu primeiro disco realmente grande foi

1469
01:15:59,582 --> 01:16:00,784
"Para cafetinar uma borboleta."

1470
01:16:00,884 --> 01:16:02,220
Quem foram seus produtores?

1471
01:16:02,320 --> 01:16:03,690
Havia todos caras do jazz.

1472
01:16:03,790 --> 01:16:06,228
A música jazz permanecerá
vivo e bem

1473
01:16:06,328 --> 01:16:07,831
com a equipe de jovens músicos

1474
01:16:07,931 --> 01:16:10,369
quem realmente ama
Oscar Peterson.

1475
01:16:10,670 --> 01:16:11,939
[Batiste] Haverá
imitações,

1476
01:16:12,039 --> 01:16:13,275
haverá coisas
que são derivados,

1477
01:16:13,375 --> 01:16:14,545
mas nunca será Oscar.

1478
01:16:14,645 --> 01:16:16,148
Quando você descobrir isso,

1479
01:16:16,682 --> 01:16:18,218
as pessoas vão ouvir
para isso para sempre.

1480
01:16:18,318 --> 01:16:19,622
O maior que existia.

1481
01:16:19,722 --> 01:16:22,059
Ele é o melhor, cara.

1482
01:16:22,160 --> 01:16:23,162
Ele estava.

1483
01:16:23,262 --> 01:16:25,332
Lá está o Óscar. Aí está o duque.

1484
01:16:25,433 --> 01:16:28,105
Estes são o centro
do universo.

1485
01:16:28,205 --> 01:16:29,842
Art Tatum, Oscar Peterson,

1486
01:16:29,942 --> 01:16:32,548
aqueles caras eram deuses para mim.

1487
01:16:32,648 --> 01:16:35,252
Alguém diz: "Randy,
quem é Oscar Peterson?"

1488
01:16:35,352 --> 01:16:36,689
eu digo...

1489
01:16:37,958 --> 01:16:40,062
"Estamos no
ombros de gigantes."

1490
01:16:40,964 --> 01:16:43,068
[Lewis] Oscar Peterson é

1491
01:16:43,168 --> 01:16:45,039
o que Muhammad Ali
destinado ao boxe,

1492
01:16:45,139 --> 01:16:47,511
e o que Michael Jordan
destinado ao basquete.

1493
01:16:47,611 --> 01:16:50,984
Quero dizer, eles eram os melhores
em seus negócios.

1494
01:16:51,084 --> 01:16:54,859
Precisamos estar atentos
de quão talentoso ele era,

1495
01:16:55,159 --> 01:16:58,298
porque ele era do Canadá
presente para o mundo.

1496
01:16:58,967 --> 01:17:00,637
Ele é um desses músicos

1497
01:17:00,737 --> 01:17:02,708
que surge como uma criança prodígio,

1498
01:17:02,808 --> 01:17:04,612
e então nunca estala.

1499
01:17:05,079 --> 01:17:07,885
Oscar Peterson foi
o melhor negócio real.

1500
01:17:07,985 --> 01:17:12,126
Ninguém nunca vai
tome o lugar de Oscar.

1501
01:17:12,694 --> 01:17:17,203
Ele fica no
topo da montanha.

1502
01:17:17,303 --> 01:17:21,779
[música suave e dramática de piano]

1503
01:17:22,046 --> 01:17:24,685
♪ ♪

1504
01:17:27,290 --> 01:17:29,695
[Oscar] Eu não tenho nada para ser
arrependido.

1505
01:17:29,929 --> 01:17:32,233
Houve alguns
altos e baixos em minha vida.

1506
01:17:32,534 --> 01:17:34,237
Estou muito feliz com isso

1507
01:17:34,337 --> 01:17:35,372
para a melhor parte da minha vida

1508
01:17:35,472 --> 01:17:37,443
Eu tive muita sorte

1509
01:17:37,544 --> 01:17:39,147
e pessoa agradecida por

1510
01:17:39,247 --> 01:17:40,316
o que aconteceu comigo.

1511
01:17:40,416 --> 01:17:43,823
[música de piano termina]

1512
01:17:49,969 --> 01:17:54,177
[toca jazz de piano leve]

1513
01:17:55,112 --> 01:18:01,258
♪ ♪

1514
01:18:05,366 --> 01:18:07,971
♪ ♪

1515
01:18:35,359 --> 01:18:37,898
♪ ♪

1516
01:19:05,352 --> 01:19:11,331
♪ ♪

1517
01:19:35,312 --> 01:19:41,358
♪ ♪

1518
01:22:05,513 --> 01:22:11,525
♪ ♪

1519
01:22:23,583 --> 01:22:26,020
[público aplaude]

1520
01:22:28,793 --> 01:22:30,530
Ei, Oscar, isso é para você.

1521
01:22:30,897 --> 01:22:34,470
[melodia de piano em ritmo acelerado]

1522
01:22:37,677 --> 01:22:40,082
♪ ♪

1523
01:22:47,463 --> 01:22:52,406
Uau!
Ba dop doo dee, cara, O. P.!




